1
00:00:48,160 --> 00:00:49,960
PIANISTVALGET

2
00:01:26,320 --> 00:01:28,560
Freddy, spill litt lenger.

3
00:01:29,800 --> 00:01:31,440
Jeg trenger det i kveld.

4
00:01:31,600 --> 00:01:32,520
Hvorfor, mann?

5
00:01:34,120 --> 00:01:35,400
Jeg begravde moren min i morges.

6
00:01:38,520 --> 00:01:39,880
Gå til pianoet.

7
00:01:40,160 --> 00:01:41,200
Spill noe for henne.

8
00:01:41,800 --> 00:01:43,480
Det vil gjøre henne godt der oppe.

9
00:02:11,160 --> 00:02:12,400
Det er Chopin. Han spiller det bra.

10
00:02:46,880 --> 00:02:49,680
Vi vil danse.

11
00:02:51,880 --> 00:02:52,880
Kom igjen, kom igjen.

12
00:02:55,120 --> 00:02:56,240
Du kan ikke danse til det.

13
00:02:56,400 --> 00:02:58,720
Kom igjen, kom igjen.

14
00:03:11,760 --> 00:03:12,680
Men sir.

15
00:03:14,160 --> 00:03:15,960
Chopin her er en provokasjon?

16
00:03:16,760 --> 00:03:17,760
Hørte du Freddy?

17
00:03:18,600 --> 00:03:19,840
Jeg ville glede moren min.

18
00:03:21,200 --> 00:03:22,320
Du lekte med ånden.

19
00:03:24,600 --> 00:03:25,840
Du minnet meg om...

20
00:03:26,360 --> 00:03:28,720
François Touraines skuespill,
før krigen.

21
00:03:31,920 --> 00:03:32,880
Du er...

22
00:03:33,040 --> 00:03:34,320
François Touraine, ja.

23
00:03:35,480 --> 00:03:36,680
Jeg så deg på Gavot.

24
00:03:38,520 --> 00:03:40,160
En annen, men for den unge damen.

25
00:03:45,040 --> 00:03:47,200
– Er det whisky?
- Ikke bekymre deg.

26
00:03:48,000 --> 00:03:50,440
Den første personen som importerer den
til Frankrike var min far.

27
00:03:54,800 --> 00:03:55,800
Synes du det var en god idé?

28
00:03:55,960 --> 00:03:57,440
Men det er selvfølgelig en god idé.

29
00:03:57,600 --> 00:03:59,560
Jeg vil oversvømme Frankrike
med denne drikken.

30
00:04:00,000 --> 00:04:03,200
Partiet skal vinne over kjøperne.

31
00:04:03,360 --> 00:04:05,040
Kom igjen, server kun whisky.

32
00:04:05,200 --> 00:04:06,960
Du sprer ordet
til kollegene dine.

33
00:04:07,560 --> 00:04:09,240
Avsluttet med champagnen.

34
00:04:09,960 --> 00:04:12,040
Whisky, whisky, whisky.

35
00:04:12,200 --> 00:04:13,200
Følg meg, damer.

36
00:04:16,600 --> 00:04:17,840
Her, legg det der.

37
00:04:22,240 --> 00:04:24,240
Blomster, legg dem der borte.

38
00:04:25,160 --> 00:04:26,800
Gå og hent meg en til
flaske whisky.

39
00:04:41,480 --> 00:04:44,800
Hva gjør du?
Vi har ikke lov til å være her.

40
00:05:37,960 --> 00:05:38,920
Ah, fortell meg,

41
00:05:39,080 --> 00:05:41,640
det er ikke pianisten du har ansatt
kommer til å spille bare klassisk musikk.

42
00:05:41,800 --> 00:05:42,960
- Jeg skal gå og se.
- Takk.

43
00:05:45,640 --> 00:05:48,800
Frøken, har du flere
livlig musikk for kvelden?

44
00:05:49,440 --> 00:05:51,040
Hvis det er Charleston du vil ha,
Jeg vet ikke

45
00:05:51,200 --> 00:05:52,600
hvis barna dine vil sette pris på det.

46
00:05:53,280 --> 00:05:54,640
Hva gjør de der?

47
00:05:54,800 --> 00:05:55,920
De skal være i seng.

48
00:05:56,080 --> 00:05:58,560
De har lyttet til meg med glede.

49
00:06:06,440 --> 00:06:07,360
Her er jeg.

50
00:06:09,720 --> 00:06:10,760
Ikke se på meg slik.

51
00:06:13,560 --> 00:06:15,040
Du vet godt hvor jeg kommer fra.

52
00:06:18,200 --> 00:06:19,120
Jeg får ikke sove lenger.

53
00:06:43,760 --> 00:06:45,440
Og hvis du er uheldig nok
å finne det

54
00:06:45,600 --> 00:06:47,200
du kan ikke lenger
øv på kunsten din, lek.

55
00:06:47,760 --> 00:06:50,440
Spill, selv for deg selv.

56
00:06:54,920 --> 00:06:56,920
Vel, i kveld lot de meg spille.

57
00:06:59,280 --> 00:07:00,200
Til minne om mamma.

58
00:07:02,880 --> 00:07:03,800
Du vil ikke tro dette.

59
00:07:04,120 --> 00:07:05,080
Chopin.

60
00:07:05,960 --> 00:07:06,880
Ja.

61
00:07:08,200 --> 00:07:09,880
Vår Chopin i en jazzklubb.

62
00:07:12,920 --> 00:07:14,280
Tror du han ville ha likt det?

63
00:07:17,320 --> 00:07:19,200
Noen kjente meg igjen.
Hun heter Annette.

64
00:07:20,680 --> 00:07:22,120
Hun studerte musikkvitenskap.

65
00:07:22,760 --> 00:07:23,880
Hun ville bli kjent med meg.

66
00:07:24,360 --> 00:07:25,680
Hvordan jeg levde gjennom krigen.

67
00:07:26,200 --> 00:07:27,800
Jeg fortalte deg at jeg ikke kunne holde brennevinet mitt.

68
00:07:28,280 --> 00:07:29,880
Men så, whisky...

69
00:07:33,200 --> 00:07:34,600
Du må fortelle faren din.

70
00:07:36,280 --> 00:07:38,600
Nei, nei, det vil såre følelsene hans.

71
00:07:40,480 --> 00:07:43,080
- Det er en god idé.
- Vær forsiktig!

72
00:07:44,400 --> 00:07:45,800
Hvis du faller,
Jeg kan ikke redde deg.

73
00:07:47,320 --> 00:07:48,840
– Men jeg kan svømme.
- Virkelig?

74
00:07:50,280 --> 00:07:51,480
Bra, jeg glemte det.

75
00:07:52,840 --> 00:07:53,840
Ett spørsmål.

76
00:07:54,000 --> 00:07:55,440
Det er alt du har, spørsmål?

77
00:07:56,800 --> 00:07:57,760
Noen spørsmål.

78
00:08:10,320 --> 00:08:12,600
- Hvordan går du frem...
- Spiller du piano?

79
00:08:13,600 --> 00:08:14,600
Du må lære.

80
00:08:16,240 --> 00:08:17,160
Kom ved siden av meg.

81
00:08:19,280 --> 00:08:20,200
Hva heter du?

82
00:08:20,920 --> 00:08:21,840
François.

83
00:08:22,000 --> 00:08:23,800
Jeg ventet til alle
å dra før...

84
00:08:23,960 --> 00:08:25,440
Ja, jeg forstår.

85
00:08:27,280 --> 00:08:28,200
Her.

86
00:08:29,440 --> 00:08:30,520
Legg hånden din der.

87
00:08:31,160 --> 00:08:32,080
François.

88
00:08:33,000 --> 00:08:33,920
Det er C.

89
00:08:34,960 --> 00:08:35,880
Prøv det.

90
00:08:36,480 --> 00:08:38,040
François, er du der fortsatt?

91
00:08:38,200 --> 00:08:39,440
Jeg trodde du sov.

92
00:08:39,600 --> 00:08:42,080
Unnskyld meg, frøken,
men han sover vanligvis nå.

93
00:08:42,240 --> 00:08:44,880
Kom igjen, håper jeg
du vekket ikke søsteren din.

94
00:08:45,040 --> 00:08:45,960
Gå opp til sengs.

95
00:08:50,640 --> 00:08:52,120
Lærte du François å spille?

96
00:08:52,800 --> 00:08:54,800
Spurte han deg?

97
00:08:56,120 --> 00:08:58,360
Hvordan kunne han og søsteren
lære å spille piano?

98
00:08:58,960 --> 00:08:59,880
Klasser.

99
00:09:00,400 --> 00:09:01,520
Så, klasser for oss begge.

100
00:09:01,680 --> 00:09:03,600
Kan du begynne på mandag?
Det ville vært flott.

101
00:09:03,760 --> 00:09:06,120
Dette pianoet vil endelig
tjene et formål.

102
00:09:08,720 --> 00:09:11,680
Disse årene uten å jobbe,
blir kalt en forræder.

103
00:09:13,640 --> 00:09:15,720
Hvorfor kjempet du ikke tilbake?

104
00:09:17,400 --> 00:09:18,440
Hvorfor?

105
00:09:20,480 --> 00:09:21,400
Kanskje jeg var litt.

106
00:09:22,120 --> 00:09:23,400
Vi er ikke litt.

107
00:09:24,320 --> 00:09:25,840
Du er enten en forræder
eller så er du ikke det.

108
00:09:27,720 --> 00:09:28,800
Lytt nøye.

109
00:09:29,960 --> 00:09:31,440
Du skal fortelle meg det
det jeg spiller.

110
00:09:54,000 --> 00:09:58,360
Jeg vil si Chopins konsert nummer to.

111
00:10:00,400 --> 00:10:01,320
Godt gjort.

112
00:10:02,120 --> 00:10:03,760
- Du spilte det tidligere.
- Ja.

113
00:10:05,040 --> 00:10:06,320
Jeg har alltid hatt det i programmet mitt.

114
00:10:08,000 --> 00:10:08,960
Av hvilke grunner?

115
00:10:10,360 --> 00:10:12,360
Bare ett spørsmål til! Kom igjen.

116
00:10:14,880 --> 00:10:16,280
- Farvel.
- Touraine!

117
00:10:17,480 --> 00:10:19,880
Vi kom ikke til denne kaien
ved en tilfeldighet.

118
00:10:20,320 --> 00:10:21,440
Leter du etter noe her?

119
00:10:22,240 --> 00:10:23,160
På denne tiden?

120
00:10:23,600 --> 00:10:25,040
Hva kan vi håpe å finne her.

121
00:10:26,000 --> 00:10:27,240
En sjel?

122
00:10:28,920 --> 00:10:30,360
Du er for romantisk.

123
00:10:30,520 --> 00:10:31,720
Vel, farvel.

124
00:10:33,760 --> 00:10:34,680
Touraine.

125
00:10:36,520 --> 00:10:37,480
Touraine!

126
00:10:40,400 --> 00:10:42,520
<i>Jeg bryr meg ikke</i>
<i>hvis han kan spille piano.</i>

127
00:10:42,680 --> 00:10:46,800
B, G, forblir fleksibel.

128
00:10:47,320 --> 00:10:48,320
<i>Han er ikke her for å lage musikk.</i>

129
00:10:48,480 --> 00:10:50,360
<i>Men du har ikke rett,</i>
<i>du er bare egoistisk.</i>

130
00:10:50,520 --> 00:10:52,880
<i>Jeg skapte ikke barn</i>
<i>å bli gateartister.</i>

131
00:10:53,040 --> 00:10:54,280
<i>På et tidspunkt er det nok.</i>

132
00:10:57,320 --> 00:11:00,280
Jeg har nettopp snakket med kona mi.

133
00:11:00,440 --> 00:11:02,520
Ja, du snakket veldig høyt
og det forstyrret timen.

134
00:11:03,480 --> 00:11:05,840
Noen ganger hever jeg stemmen litt
å gjøre meg forstått.

135
00:11:06,880 --> 00:11:10,360
Hun sa at sønnen vår ville bli det
musikalsk begavet og at hans leksjoner

136
00:11:10,520 --> 00:11:11,760
- kan vare til en alder av...
- 18-20 år.

137
00:11:11,920 --> 00:11:12,920
Men hvorfor så mye?

138
00:11:13,080 --> 00:11:15,040
Du vil ikke lage
min sønn en pianist?

139
00:11:15,200 --> 00:11:18,280
Du lærer ikke regnskap
fra Mozart og Chopin.

140
00:11:19,040 --> 00:11:20,760
Mozart døde blakk, tror jeg.

141
00:11:21,040 --> 00:11:23,960
Ja, men Mozart eller Chopin
la oss utvikle oss

142
00:11:24,120 --> 00:11:25,880
- en form for følsomhet.
– Følsomhet?

143
00:11:26,040 --> 00:11:27,160
Sensiblerie, ja!

144
00:11:28,480 --> 00:11:30,600
Hvordan vil han bruke dette i næringslivet?

145
00:11:30,760 --> 00:11:32,320
Jeg planlegger for sønnen min?

146
00:11:32,640 --> 00:11:34,840
For du skjønner, min sønn
kommer til å etterfølge meg.

147
00:11:35,000 --> 00:11:38,400
Tvert imot, den må læres opp
og skjerpe seg.

148
00:11:38,560 --> 00:11:39,480
Og hvorfor?

149
00:11:39,640 --> 00:11:41,280
Men for å møte konkurransen.

150
00:11:41,440 --> 00:11:44,360
Jeg studerte ikke business
og tro meg, jeg savnet det.

151
00:11:44,520 --> 00:11:46,560
Har du virkelig savnet det?

152
00:11:47,120 --> 00:11:48,640
Din suksess beviser det motsatte.

153
00:11:48,800 --> 00:11:50,320
Det er snill av deg.

154
00:11:50,680 --> 00:11:54,160
Men han vil få den vanskelige oppgaven
å lede butikkene våre til fortreffelighet.

155
00:11:54,320 --> 00:11:56,160
Sir, musikk er et oppløftende medium.

156
00:11:56,320 --> 00:11:58,280
Ja, tillat meg å foretrekke høyden

157
00:11:58,440 --> 00:12:00,320
levert av handelshøyskolene.

158
00:12:00,480 --> 00:12:02,080
Jeg tror ikke du forstår meg.

159
00:12:02,240 --> 00:12:05,680
- Musikk hjelper deg å bli...
- Ingenting.

160
00:12:05,840 --> 00:12:07,160
Det er det.

161
00:12:07,320 --> 00:12:08,640
Det er bare sånn det er.

162
00:12:10,800 --> 00:12:12,840
Jeg har ikke noe imot Thérèse

163
00:12:13,200 --> 00:12:15,440
fortsetter pianostudier.

164
00:12:15,800 --> 00:12:17,400
Noe som er helt normalt,
siden hun er kvinne.

165
00:12:17,560 --> 00:12:18,480
Nøyaktig.

166
00:12:18,640 --> 00:12:21,560
Når det gjelder François,
i stedet for hans følsomhet,

167
00:12:22,040 --> 00:12:23,640
vi skal undervise
ham hvordan han skal kjempe.

168
00:12:23,800 --> 00:12:25,080
Ingenting slår sport for det.

169
00:12:25,240 --> 00:12:26,720
Sport, ingenting annet enn sport.

170
00:12:26,880 --> 00:12:28,880
– Men jeg elsker pianoet.
- Du holder stille.

171
00:12:34,600 --> 00:12:37,000
Når han er sånn,
du kan ikke holde ham tilbake.

172
00:12:37,560 --> 00:12:40,400
Jeg er enig i at du bør
fortsett Thereses leksjoner.

173
00:12:41,160 --> 00:12:43,280
Lyden av pianoet
er veldig hjemme i dette huset.

174
00:13:14,000 --> 00:13:15,560
Jeg tror ikke det
naboer som Chopin.

175
00:13:16,200 --> 00:13:17,560
Min tolkning, kanskje.

176
00:13:17,720 --> 00:13:19,760
Jeg skal fortelle dem at du underviste
meg å spille sånn.

177
00:13:23,000 --> 00:13:24,760
Du vet det Chopin
kan spille når som helst.

178
00:13:30,040 --> 00:13:31,040
Fulgte du meg?

179
00:13:32,080 --> 00:13:34,080
Jeg tenkte croissanter,

180
00:13:34,840 --> 00:13:35,760
som før krigen.

181
00:13:38,520 --> 00:13:40,440
– Var rasjoneringskortene dine nok?
– Ikke i det hele tatt.

182
00:13:41,320 --> 00:13:43,840
Det er den lokale bakeren.
Han leverte et hotell,

183
00:13:44,440 --> 00:13:45,600
Jeg overbeviste ham om det

184
00:13:45,760 --> 00:13:48,040
han ville blitt bedre verdsatt
av en pengeløs student.

185
00:13:50,720 --> 00:13:52,200
Bakeren har et hjerte.

186
00:13:54,680 --> 00:13:55,600
Det er varmt.

187
00:13:57,560 --> 00:13:59,160
På denne måten, kom inn.

188
00:14:15,040 --> 00:14:15,960
Jeg gjorde det sterkere.

189
00:14:16,560 --> 00:14:17,480
Det vil gjøre oss godt.

190
00:14:18,480 --> 00:14:19,440
Ekte kaffe?

191
00:14:19,600 --> 00:14:22,040
– Ja, det er fra restauranten.
- Hvilken restaurant?

192
00:14:22,200 --> 00:14:23,240
Der jeg jobber.

193
00:14:23,400 --> 00:14:25,120
Jeg spiller bakgrunnspiano
på Closerie des Lilas.

194
00:14:25,760 --> 00:14:27,160
Jeg er heldig, de
vet ikke hvem jeg er.

195
00:14:32,400 --> 00:14:34,880
- Hun heter Rachel.
- Er hun læreren din?

196
00:14:56,440 --> 00:14:59,800
François, la oss dra til klubben.

197
00:15:00,200 --> 00:15:01,120
Ta på deg jakken.

198
00:15:02,120 --> 00:15:03,080
Det er fekting i dag.

199
00:15:03,240 --> 00:15:04,360
Ja, ja, det tror jeg.

200
00:15:05,160 --> 00:15:07,280
Hva mener du, tror du?
Kom igjen, la oss gå.

201
00:15:08,360 --> 00:15:10,640
Jeg har venner
spiller i klubben.

202
00:15:10,800 --> 00:15:11,840
Jeg må se dem.

203
00:15:12,000 --> 00:15:14,280
Jeg tar denne muligheten
for å sjekke fremgangen din.

204
00:15:14,440 --> 00:15:15,360
Er du glad?

205
00:15:16,640 --> 00:15:17,560
Så, kommer du?

206
00:15:23,640 --> 00:15:24,560
Hvor er hun nå?

207
00:15:31,320 --> 00:15:32,240
Overalt.

208
00:15:40,640 --> 00:15:41,560
Mademoiselle.

209
00:15:48,880 --> 00:15:49,800
Kan du høre ham?

210
00:15:51,480 --> 00:15:53,960
Han har gjemt seg i flere måneder
å delta på timene mine for Thérèse.

211
00:15:55,680 --> 00:15:57,040
François ble født for musikk.

212
00:15:57,760 --> 00:16:01,040
Han trenger bare å høre en melodi
én gang for å gjenta det nøyaktig.

213
00:16:02,000 --> 00:16:03,640
Vi kaller det det absolutte øret.

214
00:16:05,480 --> 00:16:09,680
Og Thérèse, det absolutte øret også?

215
00:16:10,760 --> 00:16:12,760
Jeg skjønner det. Hun har ikke...

216
00:16:13,880 --> 00:16:14,800
Bare si det.

217
00:16:16,000 --> 00:16:18,080
Vi kommer ingen vei med henne.

218
00:16:21,040 --> 00:16:22,480
Mannen din tar feil.

219
00:16:25,320 --> 00:16:27,400
– François er den som skal støtte.
- Ja.

220
00:16:28,280 --> 00:16:29,920
Kom igjen, vi har ingen tid å miste.

221
00:16:35,760 --> 00:16:37,760
Jeg vil ikke gjøre det igjen.
Ikke si det til pappa.

222
00:16:38,440 --> 00:16:39,840
Vi vil ikke fortelle faren din.

223
00:16:41,000 --> 00:16:42,680
Vi må tenke
om hva du skal gjøre videre

224
00:16:42,840 --> 00:16:44,680
til det talentet du ser ut til å ha.

225
00:16:53,960 --> 00:16:55,800
Ikke vent,
Jeg kommer tilbake med vennene mine.

226
00:16:55,960 --> 00:16:56,880
Ja, frue.

227
00:17:45,440 --> 00:17:46,920
- God morgen, frue.
- Hei, Rachel.

228
00:17:47,080 --> 00:17:48,040
- Hei, François.
- Hei.

229
00:17:48,200 --> 00:17:49,120
Gå.

230
00:17:57,400 --> 00:17:59,040
Så hør nøye, François.

231
00:17:59,200 --> 00:18:02,200
Vi skal få deg til å lyve
til faren din.

232
00:18:03,920 --> 00:18:05,440
Ikke gjør det ansiktet.

233
00:18:05,960 --> 00:18:09,160
Jeg vet, det er ikke riktig, men for en gangs skyld,
du vil ikke bli straffet.

234
00:18:10,320 --> 00:18:11,400
Så her er hva du må gjøre.

235
00:18:13,400 --> 00:18:15,520
Du vil gå til klubben som vanlig.

236
00:18:15,680 --> 00:18:17,120
- Takk.
- Det gleder meg, sir.

237
00:18:19,640 --> 00:18:21,720
Og så snart sjåføren har gått,

238
00:18:23,280 --> 00:18:25,600
du vil løpe for pianotimer.

239
00:18:27,520 --> 00:18:28,440
Forsto du?

240
00:18:38,400 --> 00:18:39,600
Godt gjort, du har ikke mistet veien.

241
00:18:39,760 --> 00:18:40,720
Jeg ville aldri gå meg vill.

242
00:18:40,880 --> 00:18:41,880
Kom igjen, la oss gå på jobb.

243
00:18:46,600 --> 00:18:47,520
Ro deg ned.

244
00:18:48,000 --> 00:18:49,760
Trekk pusten og hør på meg.

245
00:18:54,200 --> 00:18:56,800
Men fortell meg, gjorde dette trikset
virkelig fungere?

246
00:18:58,560 --> 00:18:59,480
Fem år.

247
00:19:01,800 --> 00:19:04,200
- Ta denne med på kjøkkenet, Clotilde.
- Ja, frue.

248
00:19:07,280 --> 00:19:09,120
Men du er ikke på kontoret ditt?

249
00:19:09,480 --> 00:19:10,400
Hva gjør du?

250
00:19:15,320 --> 00:19:16,240
Mine kontoer.

251
00:19:16,920 --> 00:19:18,080
Men hvorfor?

252
00:19:21,320 --> 00:19:22,240
At.

253
00:19:23,320 --> 00:19:24,240
Whisky.

254
00:19:24,960 --> 00:19:26,240
Jeg satser stort på det.

255
00:19:28,440 --> 00:19:30,680
Amerikaneren min
leverandørene gikk konkurs.

256
00:19:30,840 --> 00:19:32,040
Alle sammen, den ene etter den andre.

257
00:19:32,200 --> 00:19:33,920
Jeg betalte for varer
som jeg aldri vil se.

258
00:19:34,080 --> 00:19:36,320
Men dette er ikke første gang
du har hatt økonomiske problemer.

259
00:19:36,480 --> 00:19:37,480
Selv på din fars dag, jeg...

260
00:19:37,640 --> 00:19:39,400
Ja, men tidene har endret seg.

261
00:19:41,480 --> 00:19:43,640
I Europa trodde vi at vi var trygge
fra krisen 29.

262
00:19:43,800 --> 00:19:44,720
Alt i alt er den her.

263
00:19:44,880 --> 00:19:45,840
Sent, men det er her.

264
00:19:47,280 --> 00:19:50,600
Jeg må betale mine ansatte,
Jeg vet ikke hvordan jeg skal gjøre det.

265
00:19:50,760 --> 00:19:51,800
Spar penger.

266
00:19:52,160 --> 00:19:54,800
La oss selge herskapshuset
og vi trenger ikke klubben.

267
00:19:55,600 --> 00:19:59,600
Og Thérèse, musikk,
det er ikke hennes sterke side.

268
00:20:00,280 --> 00:20:02,000
Du har ingenting
å bebreide deg selv for.

269
00:20:03,920 --> 00:20:05,680
Bortsett fra kanskje
for François sine pianotimer.

270
00:20:05,840 --> 00:20:06,880
Visste du om dette?

271
00:20:07,920 --> 00:20:08,920
Det er sjåføren.

272
00:20:10,680 --> 00:20:12,040
Nei, Thérèse.

273
00:20:13,760 --> 00:20:15,400
Kan ikke holde på en hemmelighet...

274
00:20:17,800 --> 00:20:18,720
Pianoet.

275
00:20:20,720 --> 00:20:22,920
Jeg håper i det minste at det blir det
til noen nytte for ham.

276
00:20:26,880 --> 00:20:27,800
Marie-Christine.

277
00:20:29,520 --> 00:20:32,720
Du har alltid gjort som du vil,
men jeg tror du hadde rett.

278
00:20:40,040 --> 00:20:41,840
Vennligst lukk døren ordentlig.

279
00:21:04,480 --> 00:21:05,440
Ved å ta sitt eget liv,

280
00:21:05,600 --> 00:21:07,480
min far brakte
Touraine-dynastiet mot slutten.

281
00:21:09,320 --> 00:21:11,560
Min mor ble forferdet til
finne ut omfanget av gjeldene.

282
00:21:11,840 --> 00:21:14,160
Salget av rekkehuset vårt
var ikke nok.

283
00:21:15,360 --> 00:21:16,280
Vi ble ødelagt.

284
00:21:17,800 --> 00:21:19,600
Min mor visste ikke lenger
hvordan oppdra oss.

285
00:21:20,280 --> 00:21:21,920
og Therese ble sendt
å bo på landet.

286
00:21:22,080 --> 00:21:23,000
Og du?

287
00:21:25,560 --> 00:21:28,080
Moren din kan ikke sette deg opp
på stuepikerommet som vi lånte henne.

288
00:21:28,440 --> 00:21:29,960
Og jeg vil ikke ha deg
å gi opp pianoet.

289
00:21:30,720 --> 00:21:33,280
Så du kjenner denne leiligheten,
nå er det ditt hjem.

290
00:21:33,760 --> 00:21:35,240
Vi skal bo der sammen.

291
00:21:36,440 --> 00:21:37,680
Men hvordan?

292
00:21:38,760 --> 00:21:40,000
Det er veldig lite her.

293
00:21:41,040 --> 00:21:43,480
Når du vokser opp der du gjorde,
alt føles veldig lite.

294
00:21:44,000 --> 00:21:45,000
Men det er plass.

295
00:21:45,920 --> 00:21:46,840
Ikke bekymre deg.

296
00:21:47,240 --> 00:21:50,200
Jeg har ikke hatt tid til å finne deg
en skikkelig seng, men vi skal klare oss.

297
00:21:50,520 --> 00:21:51,960
Får jeg lov til å se moren min?

298
00:21:54,440 --> 00:21:55,960
Et motehus har nettopp ansatt henne.

299
00:21:57,440 --> 00:21:59,200
- Du kan se henne når du vil.
- Og du?

300
00:22:00,320 --> 00:22:02,520
Jeg vil være som en andre mor for deg.

301
00:22:03,760 --> 00:22:06,880
Den som vil presse deg til å utmerke seg

302
00:22:07,520 --> 00:22:09,480
og uteksaminert
med heder. Løfte?

303
00:22:10,080 --> 00:22:11,000
Jeg lover.

304
00:22:14,520 --> 00:22:16,880
Men hvorfor gjør musikk
kreve så mye arbeid?

305
00:22:17,040 --> 00:22:19,720
For å unngå feil lapp.

306
00:22:21,680 --> 00:22:23,360
Vår oppgave er å unngå dem.

307
00:22:23,520 --> 00:22:26,560
Det vekker komponisten av verket!

308
00:22:27,320 --> 00:22:28,240
Han er død.

309
00:22:28,800 --> 00:22:31,400
En komponist dør aldri
så lenge han spilles.

310
00:22:32,080 --> 00:22:33,040
Og han ser på oss.

311
00:22:33,200 --> 00:22:35,240
Vårt oppdrag er ikke å forråde ham.

312
00:22:52,560 --> 00:22:53,560
Vi skal spille et firehåndsspill.

313
00:23:12,640 --> 00:23:14,160
Ikke hold tristheten for deg selv.

314
00:23:17,480 --> 00:23:19,160
Jeg vet et sted hvor
vi kan ha det gøy.

315
00:23:20,280 --> 00:23:21,200
Vil du?

316
00:23:48,600 --> 00:23:50,920
Datteren min ville ha piano.

317
00:23:51,440 --> 00:23:53,040
Vi foretrekker fiolin.

318
00:23:53,600 --> 00:23:57,440
Hvordan kan du ta pianoet med deg
når kosakkene kommer for å pogromere deg?

319
00:23:58,320 --> 00:23:59,960
Vet du hva "Pogrom" er?

320
00:24:00,840 --> 00:24:01,760
Ingen?

321
00:24:02,440 --> 00:24:03,720
Så du vet ingenting?

322
00:24:04,040 --> 00:24:06,120
- Er du jøde?
- Hva er jeg?

323
00:24:25,000 --> 00:24:26,520
Han kommer til å skade henne.

324
00:24:26,680 --> 00:24:29,960
Ikke bekymre deg, min Rachelle, hun
vet hvordan hun skal forsvare seg.

325
00:24:30,120 --> 00:24:31,280
Men nei, hun kommer til å falle nå.

326
00:24:31,440 --> 00:24:32,960
Ikke bekymre deg, det sier jeg deg.

327
00:24:33,120 --> 00:24:34,840
Sånn er det, vår lokale dans.

328
00:25:05,200 --> 00:25:07,080
Hvorfor danser du ikke lenger?

329
00:25:07,240 --> 00:25:08,640
Det er sent, han må hvile.

330
00:25:09,000 --> 00:25:11,200
- Er han jøde?
- Nei, han er en goy.

331
00:25:12,240 --> 00:25:13,960
Du er akkurat som moren hans.

332
00:25:16,040 --> 00:25:17,320
Han er en god gutt.

333
00:25:18,600 --> 00:25:20,080
Jeg begynte å ha det gøy.

334
00:25:22,680 --> 00:25:23,640
Så glade de er.

335
00:25:26,080 --> 00:25:27,080
Og trist også.

336
00:25:28,120 --> 00:25:29,200
Kan du være glad og trist?

337
00:25:29,360 --> 00:25:31,000
Ja, som musikk.

338
00:25:31,560 --> 00:25:32,480
Kom igjen.

339
00:25:57,000 --> 00:26:00,040
Jeg liker å komme hit etter timene
som sliter meg ut eller konserter.

340
00:26:00,960 --> 00:26:02,000
Helt alene?

341
00:26:04,000 --> 00:26:04,920
Det slapper av meg.

342
00:26:07,000 --> 00:26:08,080
Jeg skal fortelle deg en historie.

343
00:26:09,080 --> 00:26:10,680
En dag, på en elvebredd,

344
00:26:11,120 --> 00:26:12,360
noen båtmenn funnet bak et tre

345
00:26:12,520 --> 00:26:14,200
en kvinne med en baby
at hun gjemte seg.

346
00:26:15,040 --> 00:26:19,080
Berørt av babyens gråt,

347
00:26:20,280 --> 00:26:22,960
de lovet å ta dem til Paris.

348
00:26:24,040 --> 00:26:26,680
De landet her,
en natt i hemmelighet.

349
00:26:27,120 --> 00:26:28,040
Her?

350
00:26:29,240 --> 00:26:30,960
Men du kjente disse menneskene?

351
00:26:31,800 --> 00:26:33,680
Babyen var meg og kvinnen, Momé.

352
00:26:34,320 --> 00:26:35,240
Din mor?

353
00:26:36,320 --> 00:26:37,280
Mamma, hun er ikke moren min.

354
00:26:38,080 --> 00:26:39,840
Foreldrene mine ble massakrert i Russland.

355
00:26:40,000 --> 00:26:41,640
Hun tok meg med seg
da vi måtte flykte.

356
00:26:42,800 --> 00:26:45,200
- Hvorfor flykte?
– Vi har alltid flyktet.

357
00:26:45,800 --> 00:26:46,720
Vi.

358
00:26:47,720 --> 00:26:48,800
Vi måtte forlate Russland.

359
00:26:50,400 --> 00:26:51,320
På grunn av kosakkene?

360
00:26:53,480 --> 00:26:54,640
Har hun fortalt deg det?

361
00:26:55,720 --> 00:26:58,120
Hvorfor må du alltid løpe?

362
00:26:58,520 --> 00:26:59,920
Og hva flykter du fra?

363
00:27:01,920 --> 00:27:04,600
Jeg tror det er på tide for deg
å gå til sengs.

364
00:27:08,720 --> 00:27:10,840
Jeg tror du flykter selv.

365
00:27:14,080 --> 00:27:15,000
Svarer du ikke?

366
00:27:15,520 --> 00:27:16,960
Det er min tur til å stille deg et spørsmål.

367
00:27:17,720 --> 00:27:19,480
Er kosakken mer en musikkelsker
enn en nazist?

368
00:27:19,840 --> 00:27:21,640
Ikke si noe,
Jeg forventer ikke svar.

369
00:27:21,800 --> 00:27:23,640
- Takk igjen for croissantene.
- Men...

370
00:27:31,000 --> 00:27:32,200
Legg mer vekt.

371
00:27:35,160 --> 00:27:36,080
Men hva...

372
00:27:37,200 --> 00:27:39,080
Hva er denne venstre hånden?

373
00:27:39,600 --> 00:27:41,720
Chopin komponerte ikke
bare for venstre hånd.

374
00:27:45,680 --> 00:27:48,000
Se, din høyre hånd,
det raser over tastaturet.

375
00:27:48,160 --> 00:27:49,320
Bruk venstre hånd.

376
00:27:50,360 --> 00:27:51,680
Hva er galt?
Hvorfor ler du?

377
00:27:52,640 --> 00:27:54,360
Venstre bryst er like vakkert
som den rette.

378
00:27:54,520 --> 00:27:55,440
Jeg forbyr deg.

379
00:28:00,960 --> 00:28:02,920
Unnskyld meg, jeg...

380
00:28:05,000 --> 00:28:06,080
Jeg kan ikke beholde deg.

381
00:28:07,040 --> 00:28:08,520
Vi finner et rom til deg.

382
00:28:09,840 --> 00:28:10,920
François.

383
00:28:11,760 --> 00:28:12,680
Hva sa jeg?

384
00:28:23,080 --> 00:28:24,600
Takk for alt.

385
00:28:24,760 --> 00:28:27,120
Marguerite og François
skal takkes.

386
00:28:29,880 --> 00:28:30,800
Så?

387
00:28:31,080 --> 00:28:32,200
Hvem kysser jeg først?

388
00:28:32,480 --> 00:28:33,400
Rachel.

389
00:29:03,160 --> 00:29:04,080
François?

390
00:29:19,520 --> 00:29:20,680
Unnskyld meg, jeg...

391
00:29:21,680 --> 00:29:23,320
Jeg trodde du ga leksjoner.

392
00:29:23,480 --> 00:29:25,120
De ble kansellert,
du kunne ikke ha visst.

393
00:29:29,480 --> 00:29:30,400
Beklager.

394
00:29:32,640 --> 00:29:34,880
– En danser fra konservatoriet.
- En danser?

395
00:29:38,320 --> 00:29:39,960
Det er ikke min sak.

396
00:29:40,320 --> 00:29:41,960
Og jeg ville fortelle deg det
noen gode nyheter.

397
00:29:48,800 --> 00:29:49,760
Hvorfor kler du deg ikke?

398
00:29:54,920 --> 00:29:55,840
Lytt nøye.

399
00:29:56,360 --> 00:29:58,120
Marguerite Lent
anbefalte deg til Paul Paray.

400
00:29:59,640 --> 00:30:01,080
Den store orkesterdirigenten?

401
00:30:01,720 --> 00:30:03,760
– For en ære!
– Pianisten hans har blitt syk.

402
00:30:03,920 --> 00:30:06,760
Hun fortalte ham om deg
og din førstepremie for å erstatte ham.

403
00:30:07,320 --> 00:30:08,640
– Repertoaret?
- Chopin.

404
00:30:09,200 --> 00:30:11,000
- Enkelt!
- Pretensiøs.

405
00:30:12,720 --> 00:30:15,160
Du har 5 minutter
å forberede seg ordentlig,

406
00:30:15,320 --> 00:30:16,800
fordi hvis du er god...

407
00:30:17,400 --> 00:30:18,840
Nei, hvis du er eksepsjonell,

408
00:30:19,360 --> 00:30:21,560
du vil bli valgt som andre pianist
for alle konsertene.

409
00:30:23,080 --> 00:30:25,520
Nei, du må takke Marguerite.

410
00:30:26,320 --> 00:30:28,720
Kanskje på den måten vil du kunne
å leve av kunsten din

411
00:30:28,880 --> 00:30:31,200
og finne deg et rom hvor
du kan se alle danserne du vil ha.

412
00:31:03,960 --> 00:31:06,520
Hvis du forteller meg at det gikk dårlig
og at han ikke vil beholde deg.

413
00:31:06,680 --> 00:31:07,880
Jeg kaster meg
inn i salen.

414
00:31:09,520 --> 00:31:10,440
Lytte.

415
00:31:16,840 --> 00:31:17,880
Han spilte førstefiolin,

416
00:31:25,800 --> 00:31:27,680
Jeg venter, med tungt hjerte.

417
00:35:09,520 --> 00:35:10,440
Rachel?

418
00:35:13,400 --> 00:35:15,160
– Hva gjør du?
- Ingenting.

419
00:35:16,640 --> 00:35:18,440
Vel, jeg skulle...

420
00:35:19,400 --> 00:35:20,640
Jeg skulle hente noen...

421
00:35:21,840 --> 00:35:22,760
Jeg går.

422
00:35:23,440 --> 00:35:24,360
Kom igjen.

423
00:35:44,440 --> 00:35:47,120
Nå som din karriere er lansert,
du trenger meg ikke lenger.

424
00:35:49,800 --> 00:35:52,120
– Etter hva skjedde?
– Ingenting skjedde.

425
00:35:52,720 --> 00:35:53,640
Å virkelig?

426
00:35:54,760 --> 00:35:55,840
Det skjedde ingenting på den sengen?

427
00:35:57,840 --> 00:35:58,760
Se på meg.

428
00:36:04,480 --> 00:36:05,880
Jeg har følelsen av å ha

429
00:36:08,320 --> 00:36:09,760
ødela noe.

430
00:36:11,680 --> 00:36:13,960
- Feil lapp.
- Jeg hørte ingenting.

431
00:36:16,640 --> 00:36:18,000
Jeg er en mann og du er en kvinne.

432
00:36:18,760 --> 00:36:19,720
En kvinne jeg elsker.

433
00:36:20,200 --> 00:36:22,000
Det er det som binder oss. Musikk.

434
00:36:23,960 --> 00:36:24,880
Lytte.

435
00:36:31,080 --> 00:36:33,480
Dette er hvordan jeg ville følt hvis
en dag bodde vi ikke lenger sammen.

436
00:36:38,200 --> 00:36:40,520
Det er enkelt å bruke
Chopin for å snakke for deg.

437
00:36:41,400 --> 00:36:43,560
Jeg har hans tillatelse,
Jeg er den som spiller best.

438
00:36:43,720 --> 00:36:44,760
Sa han det til deg?

439
00:36:45,960 --> 00:36:46,880
Du fortalte meg det.

440
00:36:51,480 --> 00:36:52,960
Det er Chopin, jeg kysser.

441
00:37:09,640 --> 00:37:11,880
- Men han må vite det.
- Han vet.

442
00:37:12,840 --> 00:37:14,520
Han ber deg nyte
hva skjer med oss.

443
00:37:15,760 --> 00:37:17,560
Slutt å spørre deg selv
alle disse spørsmålene, vær så snill.

444
00:37:20,520 --> 00:37:21,440
Komme.

445
00:37:22,880 --> 00:37:24,640
Det gir ham så mye glede
når du spiller det.

446
00:38:25,040 --> 00:38:25,960
Takk.

447
00:38:30,120 --> 00:38:32,040
Kom hit hvor
ingen kan høre oss.

448
00:38:32,200 --> 00:38:34,120
Hvis du ønsket å være diskret,
det er ikke i denne kafeen

449
00:38:34,280 --> 00:38:35,760
at du måtte gi meg time.

450
00:38:36,400 --> 00:38:38,320
Jeg fortalte deg det her slik at du kan se dem.

451
00:38:39,680 --> 00:38:41,000
De er alle veldig bekymret.

452
00:38:41,720 --> 00:38:42,920
Det er alvorlige ting som skjer

453
00:38:43,080 --> 00:38:44,360
i Tyskland for jødene.

454
00:38:44,760 --> 00:38:46,200
Farlig, farlig.

455
00:38:46,760 --> 00:38:48,120
Vi er stille her

456
00:38:48,520 --> 00:38:49,800
Frankrike er ikke Tyskland.

457
00:38:50,480 --> 00:38:52,800
Din bestefar, som er i himmelen,

458
00:38:53,240 --> 00:38:55,360
han sa: "Ve de ugudelige.

459
00:38:55,920 --> 00:38:57,840
Ve de ugudelige".

460
00:38:58,120 --> 00:38:59,920
Her kommer det til å skje problemer.

461
00:39:00,520 --> 00:39:01,960
Han ville ikke gå med på at jeg ble.

462
00:39:02,680 --> 00:39:03,600
Hvor skal du dra?

463
00:39:05,080 --> 00:39:06,040
Til Palestina.

464
00:39:06,440 --> 00:39:07,360
Det er vårt hjem.

465
00:39:08,200 --> 00:39:09,800
Alle søskenbarnene våre er allerede på plass.

466
00:39:09,960 --> 00:39:10,880
Jeg skal bli med dem.

467
00:39:11,680 --> 00:39:12,760
Så du blir med meg.

468
00:39:12,920 --> 00:39:13,920
Jeg forlater deg ikke her.

469
00:39:14,080 --> 00:39:15,000
Nei, men jeg kan ikke.

470
00:39:15,640 --> 00:39:16,560
Hvorfor?

471
00:39:17,400 --> 00:39:19,080
Du er ikke gift,
du har ingen barn.

472
00:39:20,160 --> 00:39:21,160
Og der er François.

473
00:39:22,520 --> 00:39:24,440
Men han har blitt voksen nå.

474
00:39:25,600 --> 00:39:28,040
Han tar snart over
fra Rubinstein, fortalte du meg.

475
00:39:28,600 --> 00:39:29,760
Han kan leve uten deg.

476
00:39:33,400 --> 00:39:34,320
Hva, nei?

477
00:39:35,160 --> 00:39:36,200
Ikke fortell meg det...

478
00:39:38,200 --> 00:39:39,560
Du vil gjøre din egen ulykke.

479
00:39:39,840 --> 00:39:40,760
Det stemmer.

480
00:39:41,520 --> 00:39:43,040
Vil du være ulykkelig hele livet?

481
00:39:48,640 --> 00:39:49,720
Datteren min!

482
00:39:51,800 --> 00:39:54,080
Jeg snakker for mye, jeg snakker for mye.

483
00:39:56,200 --> 00:39:58,040
Gi meg en klem.

484
00:39:59,560 --> 00:40:00,520
Kyss meg.

485
00:40:03,120 --> 00:40:04,400
jeg elsker deg..

486
00:40:05,640 --> 00:40:07,600
Jeg kommer til å savne deg så mye.

487
00:40:29,520 --> 00:40:30,440
Sover du?

488
00:40:31,280 --> 00:40:32,200
Det er midnatt.

489
00:40:32,880 --> 00:40:33,800
Beklager.

490
00:40:40,560 --> 00:40:41,760
Jeg har funnet et sted å bo.

491
00:40:42,960 --> 00:40:45,240
En venn gir meg rommet sitt
til jeg finner noe bedre.

492
00:40:47,400 --> 00:40:48,440
Jeg henter tingene mine.

493
00:40:49,080 --> 00:40:50,160
Mamma har gått.

494
00:40:56,520 --> 00:40:57,800
Nok en gang må hun flykte.

495
00:40:58,920 --> 00:40:59,840
Hva?

496
00:41:01,320 --> 00:41:02,240
kosakkene,

497
00:41:03,360 --> 00:41:04,280
den...

498
00:41:10,480 --> 00:41:11,840
– Fulgte du henne ikke?
- Nei.

499
00:41:15,040 --> 00:41:16,000
Ikke rør meg.

500
00:41:21,920 --> 00:41:22,880
- Jeg er redd.
- Av hva?

501
00:41:23,040 --> 00:41:23,960
For deg.

502
00:41:52,520 --> 00:41:53,680
Jeg visste at jeg ville finne deg her.

503
00:41:58,560 --> 00:41:59,760
Så, dette musikkstykket?

504
00:42:00,680 --> 00:42:01,920
Jeg spiller det bedre enn før.

505
00:42:03,600 --> 00:42:04,520
Jeg la ikke merke til det.

506
00:42:11,920 --> 00:42:12,840
Så hvem er størst

507
00:42:13,320 --> 00:42:15,080
musikkelsker, en kosakk eller en nazist?

508
00:42:19,960 --> 00:42:21,080
Jeg synes du er humoristisk

509
00:42:21,240 --> 00:42:22,240
- å unngå...
- Unngå hva?

510
00:42:25,440 --> 00:42:27,480
Dette livet med begrensninger og arbeid,
er det å havne her?

511
00:42:28,840 --> 00:42:30,000
Har du ingen andre planer?

512
00:43:36,120 --> 00:43:37,040
Din Chopin?

513
00:43:38,600 --> 00:43:39,600
Ja.

514
00:43:40,360 --> 00:43:41,480
Med ham trenger jeg ikke ord.

515
00:43:45,440 --> 00:43:46,640
Du er en musikkens mann.

516
00:43:47,200 --> 00:43:48,120
Ikke ord.

517
00:43:51,600 --> 00:43:52,520
Beklager.

518
00:43:54,960 --> 00:43:55,880
Du kan ikke forstå meg.

519
00:43:58,480 --> 00:43:59,560
Hun tok alt fra meg.

520
00:44:29,080 --> 00:44:30,520
Du ødelegger deg selv, François.

521
00:44:47,320 --> 00:44:48,240
Ha en god natt.

522
00:44:53,480 --> 00:44:54,640
Jeg visste ikke at du var der.

523
00:44:55,400 --> 00:44:56,360
Så du konserten?

524
00:44:57,960 --> 00:44:58,920
Likte du Prokofiev?

525
00:44:59,720 --> 00:45:00,920
Han dirigerer fantastisk.

526
00:45:02,520 --> 00:45:04,400
Han kom på prøven
før avreise til Russland.

527
00:45:05,320 --> 00:45:07,480
Han er et levende geni,
men Stalin ødelegger livet hans.

528
00:45:11,120 --> 00:45:13,160
Jeg tror jeg endelig kan vurdere
en karriere som solist.

529
00:45:13,720 --> 00:45:14,640
Paray oppmuntrer meg.

530
00:45:17,440 --> 00:45:19,200
- Moren din?
- Hun flyttet ut.

531
00:45:19,800 --> 00:45:20,720
Therese skal bo med henne.

532
00:45:23,320 --> 00:45:24,400
Hva er galt?

533
00:45:26,360 --> 00:45:27,280
Er du syk?

534
00:45:29,800 --> 00:45:30,720
Komme.

535
00:45:37,600 --> 00:45:38,520
Dine vakre blå øyne,

536
00:45:39,040 --> 00:45:41,280
de grå leppefiskene, til og med svarte.

537
00:45:42,960 --> 00:45:44,040
Er det Momés avgang?

538
00:45:44,440 --> 00:45:45,360
Nei, jeg...

539
00:45:49,720 --> 00:45:50,640
Jeg kan ikke fortsette.

540
00:45:53,520 --> 00:45:54,640
Jeg har ødelagt noe.

541
00:45:54,800 --> 00:45:55,720
Stopp, det begynner igjen.

542
00:45:55,880 --> 00:45:56,800
Hold kjeft, stopp.

543
00:45:57,040 --> 00:45:58,560
Du gjør forholdet vårt uutholdelig.

544
00:45:59,440 --> 00:46:00,400
La oss elske hverandre.

545
00:46:00,560 --> 00:46:01,480
Se på meg.

546
00:46:02,560 --> 00:46:03,800
Se, jeg orker ikke mer.

547
00:46:03,960 --> 00:46:05,200
Vær så snill, jeg orker ikke mer...

548
00:46:22,080 --> 00:46:23,000
Hva gjør du her?

549
00:46:23,400 --> 00:46:25,080
- Hva skjer?
- God kveld, Thérèse.

550
00:46:25,720 --> 00:46:26,800
- Kan jeg komme inn?
- Ja.

551
00:46:34,400 --> 00:46:35,320
Du sier ingenting.

552
00:46:36,320 --> 00:46:37,240
JEG...

553
00:46:39,120 --> 00:46:40,080
Jeg klarer meg ikke, jeg...

554
00:46:40,240 --> 00:46:41,720
Vil du ha noe å drikke?

555
00:46:42,560 --> 00:46:43,560
Jeg har litt av pappas whisky.

556
00:46:43,720 --> 00:46:44,880
Jeg reddet den fra katastrofe.

557
00:46:45,680 --> 00:46:46,840
Nei, jeg liker ikke alkohol.

558
00:46:50,720 --> 00:46:51,640
François.

559
00:46:52,680 --> 00:46:53,760
Det du nettopp har fortalt meg.

560
00:46:55,040 --> 00:46:55,960
Du og Rachel..

561
00:46:57,000 --> 00:46:57,920
Er det ikke sant?

562
00:46:58,800 --> 00:47:00,800
- Det er whiskyen.
- Jeg har nesten ikke drukket noe.

563
00:47:05,880 --> 00:47:06,800
Hva?

564
00:47:08,080 --> 00:47:10,000
Er du redd pga
Jeg er yngre enn henne?

565
00:47:10,160 --> 00:47:11,080
Nei.

566
00:47:11,680 --> 00:47:12,920
Nei, det som plager meg er...

567
00:47:13,720 --> 00:47:14,840
Det er at hun ikke er som oss.

568
00:47:15,840 --> 00:47:16,800
Men hvordan har vi det?

569
00:47:16,960 --> 00:47:18,880
Vi er som alle andre
i verden, men hun...

570
00:47:22,320 --> 00:47:23,480
Men hun er jøde.

571
00:47:25,120 --> 00:47:26,040
plager det deg ikke?

572
00:47:26,200 --> 00:47:27,320
Bryr du deg ikke om å være dum?

573
00:47:27,480 --> 00:47:28,800
Jeg er kanskje dum, men jeg er ikke jøde.

574
00:47:29,560 --> 00:47:30,480
François!

575
00:47:31,080 --> 00:47:32,800
Du kan ikke leve
med denne kvinnen som...

576
00:47:33,520 --> 00:47:34,600
er som din mor.

577
00:47:34,760 --> 00:47:37,040
- Du ligger ikke med moren din.
- Vær så snill, ikke slåss.

578
00:47:37,640 --> 00:47:38,560
Han fornærmet meg.

579
00:47:39,240 --> 00:47:40,920
Jeg forlater deg med sønnen din,
ditt geni.

580
00:47:49,640 --> 00:47:50,800
Hva skjer?

581
00:47:53,600 --> 00:47:54,520
Jeg vet ikke.

582
00:47:56,120 --> 00:47:58,080
Hun forteller meg at pappa er det
whisky ville hjelpe meg å roe ned

583
00:48:00,080 --> 00:48:01,160
en smerte som stiger opp inni meg.

584
00:48:04,000 --> 00:48:06,520
Alkohol har aldri kurert
en såret sjel.

585
00:48:36,440 --> 00:48:39,280
Nei, Touraine, du er litt sent ute.
Jeg tror, på første akkord.

586
00:48:40,240 --> 00:48:43,160
Vi starter på nytt. Bar 263.

587
00:48:59,040 --> 00:49:00,600
Hva er i veien i dag,
min kjære Touraine?

588
00:49:01,080 --> 00:49:02,000
Du kan fortelle meg hva som helst.

589
00:49:03,040 --> 00:49:03,960
Unnskyld meg, jeg kan ikke gjøre det.

590
00:49:05,800 --> 00:49:07,200
Jeg er bekymret.

591
00:49:09,080 --> 00:49:10,000
Jeg har ingen nyheter.

592
00:49:12,640 --> 00:49:14,880
Kan jeg få unnskyldning? Jeg beklager.

593
00:49:15,560 --> 00:49:17,280
La oss ta en pause.

594
00:49:42,840 --> 00:49:43,760
Hun er ikke her.

595
00:49:44,480 --> 00:49:46,080
Jeg har ikke sett henne
i to eller tre dager.

596
00:49:51,760 --> 00:49:53,720
Jeg kan høre henne. jeg
tror hun er her.

597
00:49:56,520 --> 00:49:57,440
Rachel!

598
00:50:12,000 --> 00:50:13,960
Hvorfor gjør de det? Hvorfor?

599
00:50:14,880 --> 00:50:16,440
En dag til var hun død.

600
00:50:18,480 --> 00:50:19,840
Ikke snakk med henne,
hun trenger å sove.

601
00:50:39,560 --> 00:50:40,480
Hvorfor?

602
00:50:42,840 --> 00:50:45,000
Du burde ha snakket
til meg om å beholde den.

603
00:50:46,560 --> 00:50:47,960
Men hva kan komme fra oss?

604
00:50:49,600 --> 00:50:50,640
Bortsett fra musikken.

605
00:50:52,400 --> 00:50:53,360
Vi lever bare for det.

606
00:50:56,360 --> 00:50:58,640
Vår kjærlighet eksisterer bare for musikken,
er det det?

607
00:51:00,000 --> 00:51:01,560
Stillhet, la henne sove.

608
00:52:31,280 --> 00:52:32,920
Jeg har kommet for å hente
noen noter.

609
00:52:33,400 --> 00:52:35,000
Jeg trodde ikke det ville være det
noen andre her.

610
00:52:37,160 --> 00:52:39,080
Chopin. Trist.

611
00:52:41,560 --> 00:52:43,000
Jeg beklager gjentagelsen.

612
00:52:43,840 --> 00:52:45,240
Hør her, François, vi er alene.

613
00:52:45,400 --> 00:52:47,080
Kan du fortelle meg det
hva tenker du på?

614
00:52:48,240 --> 00:52:49,440
Kvinnen jeg elsker elsker meg ikke.

615
00:52:54,320 --> 00:52:56,600
Jeg må forlate Paris,
uten å kaste bort tid.

616
00:52:57,240 --> 00:52:58,160
Forlate Paris?

617
00:52:59,120 --> 00:53:00,040
Uten å kaste bort tid?

618
00:53:03,880 --> 00:53:04,960
Det finnes en løsning.

619
00:53:06,160 --> 00:53:08,560
Berlin-filharmonien
søker etter en pianist.

620
00:53:09,040 --> 00:53:09,960
Berlin?

621
00:53:11,400 --> 00:53:12,480
Maestro Furtwangler.

622
00:53:14,680 --> 00:53:17,040
Det sies at for øyeblikket,
Hitler og hans nazistiske parti...

623
00:53:17,200 --> 00:53:18,520
Du kan gå dit uten frykt.

624
00:53:18,680 --> 00:53:19,920
Jeg kjenner Furtwangler.

625
00:53:20,080 --> 00:53:21,680
Han vil vite hvordan
beskytte Philharmonie.

626
00:53:21,840 --> 00:53:23,760
Og hold det unna
alle slags press.

627
00:53:24,600 --> 00:53:25,520
Han er en venn.

628
00:53:25,880 --> 00:53:27,320
Jeg kan anbefale deg hvis du vil.

629
00:53:28,320 --> 00:53:29,240
Ville du gjort det?

630
00:53:29,400 --> 00:53:32,200
Dessverre, fordi jeg bryr meg
om deg og talentet ditt.

631
00:53:32,520 --> 00:53:33,440
Og har jeg et valg?

632
00:53:47,400 --> 00:53:50,160
- Hva er ditt problem med jødene?
- Ingenting.

633
00:53:51,120 --> 00:53:52,960
Svarte har seiret
i våre olympiske leker.

634
00:53:53,120 --> 00:53:55,840
Dette viser tydelig at vi har
ingenting mot raser og religioner.

635
00:53:57,120 --> 00:53:59,680
Det du forteller meg her,
det er propaganda.

636
00:54:00,520 --> 00:54:01,440
Ingen?

637
00:54:03,040 --> 00:54:04,640
Du forteller meg det
jødene er likt her

638
00:54:04,800 --> 00:54:06,200
med butikkene deres
smurt med fornærmelser.

639
00:54:08,080 --> 00:54:09,640
Men de er tyskere også,
er de ikke det?

640
00:54:10,800 --> 00:54:12,120
Jeg er en sjåfør for Philharmonie.

641
00:54:12,280 --> 00:54:13,600
Jeg engasjerer meg ikke i politikk.

642
00:54:14,360 --> 00:54:16,240
Vi mistet en time i tollen
for å få meg til å innrømme det

643
00:54:16,400 --> 00:54:18,560
Jeg er ikke jøde, og det er jeg ikke
erstatte en tysk musiker.

644
00:54:18,720 --> 00:54:19,680
Og nå er vi sent ute.

645
00:54:21,840 --> 00:54:23,480
Maestro Furtwangler
blir nok sint.

646
00:54:41,080 --> 00:54:43,280
Touraine, det var jeg
venter utålmodig på deg.

647
00:54:43,560 --> 00:54:45,080
Beklager, Maestro, for at jeg kom for sent.

648
00:54:45,600 --> 00:54:48,000
Det er ikke likt meg i det hele tatt.
Det er i tollen.

649
00:54:48,720 --> 00:54:50,160
Spør den herren.

650
00:54:50,720 --> 00:54:52,080
I tollen var det komplisert.

651
00:54:52,360 --> 00:54:53,880
De lar ikke jødiske musikere passere.

652
00:54:54,200 --> 00:54:56,320
Og de trodde Touraine var en jøde.

653
00:54:56,840 --> 00:54:58,400
Men ikke alle musikere er jøder.

654
00:54:59,360 --> 00:55:02,040
Det er min tur til å beklage.

655
00:55:02,600 --> 00:55:04,360
Våre tollere følger reglene.

656
00:55:05,000 --> 00:55:06,400
For øyeblikket er reglene...

657
00:55:07,160 --> 00:55:08,320
Jeg forstår forsinkelsen din.

658
00:55:08,960 --> 00:55:11,160
Vi her har en pause
som sannsynligvis vil vare.

659
00:55:11,720 --> 00:55:12,640
Ser du?

660
00:55:13,360 --> 00:55:15,680
Disse herrene er
stille spørsmål ved min første fiolin.

661
00:55:16,400 --> 00:55:18,880
Den siste jødiske musikeren
Jeg kan fortsatt komme meg på jobb.

662
00:55:19,040 --> 00:55:19,960
Hvorfor meg?

663
00:55:21,440 --> 00:55:22,640
Beklager.

664
00:55:22,960 --> 00:55:24,720
- Jeg erstatter en jøde?
- Ja.

665
00:55:25,240 --> 00:55:26,920
Vi må adlyde Hitlers ordre.

666
00:55:27,440 --> 00:55:30,320
Han vil ikke mer
Jøder, ikke engang i orkestre.

667
00:55:31,360 --> 00:55:32,560
Håndlangerne hans truer meg.

668
00:55:32,720 --> 00:55:35,840
Hvis jeg ikke erstatter Léo med en gang.

669
00:55:36,160 --> 00:55:37,440
- Med hvilken rett?
- Høyre.

670
00:55:37,760 --> 00:55:39,920
Du kommer fra et land
hvor det ordet fortsatt har betydning.

671
00:55:40,240 --> 00:55:42,280
Loven her er Hitler.

672
00:55:42,440 --> 00:55:44,200
Hitler, allmektig,
som skriver det dag for dag.

673
00:55:44,360 --> 00:55:47,360
Hør her, forsikret Paray
meg at våre politikere...

674
00:55:47,520 --> 00:55:48,480
Politikerne?

675
00:55:49,760 --> 00:55:51,600
Politikerne,
de vil ha fred for enhver pris.

676
00:55:52,680 --> 00:55:54,640
Og for det,
de mister æren.

677
00:55:55,560 --> 00:55:57,800
De ser ikke
at Hitler manipulerer dem.

678
00:55:59,560 --> 00:56:01,280
- Han vil ha krig?
- Ja.

679
00:56:02,200 --> 00:56:03,120
Han er ikke den eneste.

680
00:56:04,400 --> 00:56:05,560
Ser du den unge mannen der borte?

681
00:56:07,160 --> 00:56:08,200
Han heter Karajan.

682
00:56:08,800 --> 00:56:09,960
Han er en dirigent.

683
00:56:10,440 --> 00:56:13,720
Han meldte seg inn i nazistpartiet
i 1933 for å fremme sin karriere.

684
00:56:14,000 --> 00:56:15,120
Ikke meg.

685
00:56:15,440 --> 00:56:19,680
Han venter på at jeg skal bli oppsagt.

686
00:56:19,840 --> 00:56:21,120
Ta tingene dine.

687
00:56:29,280 --> 00:56:31,440
- Leo.
- Herr Furtwangler.

688
00:56:31,800 --> 00:56:33,880
Jeg vil aldri finne
en annen fiolinist som deg.

689
00:56:35,480 --> 00:56:37,160
Men jeg kjenner selvfølgelig noen.

690
00:56:37,880 --> 00:56:39,200
Dessverre alle jøder.

691
00:56:41,200 --> 00:56:42,120
Lykke til, Léo.

692
00:56:43,280 --> 00:56:44,200
Takk.

693
00:56:47,920 --> 00:56:49,320
Du erstatter Fegustein.

694
00:56:50,640 --> 00:56:52,160
Jeg kjenner ryktet ditt.

695
00:56:54,080 --> 00:56:55,520
Orkesteret vil sette pris på deg.

696
00:56:56,720 --> 00:56:58,240
- Lykke til.
- Vent, det er ikke mulig,

697
00:56:58,400 --> 00:57:00,040
Furtwangler vil kunne...

698
00:57:00,200 --> 00:57:01,720
Han har allerede gjort mye.

699
00:57:33,040 --> 00:57:35,080
- Furtwangler kommer til å ringe deg.
- Det har han allerede.

700
00:57:35,360 --> 00:57:37,440
Jeg svarte at du har snakket
fra hjertet.

701
00:57:37,880 --> 00:57:40,480
Han sa at han fikk trusler mot familien sin.

702
00:57:40,960 --> 00:57:43,160
Heldigvis vil dette ikke gjøre det
skje i Frankrike.

703
00:57:43,680 --> 00:57:44,840
Takk til Folkefronten.

704
00:57:45,000 --> 00:57:46,760
Tror du de vil klare det
å kjempe mot fascismen?

705
00:57:46,920 --> 00:57:48,320
Det var det vi valgte dem for.

706
00:57:48,800 --> 00:57:51,680
Vi må stå over politikken.

707
00:57:52,120 --> 00:57:54,880
Vi er årvåkne kunstnere,
men artister likevel.

708
00:57:55,560 --> 00:57:57,600
Når det er konflikter,
selv artister er ikke spart.

709
00:57:58,720 --> 00:58:01,760
I 1914 holdt du ut selv
fire års fangenskap i Tyskland.

710
00:58:02,360 --> 00:58:05,560
Jeg hadde et avstemt fortepiano
som resonerte i hodet mitt hver dag.

711
00:58:05,720 --> 00:58:06,640
Tortur.

712
00:58:07,080 --> 00:58:10,440
Nei, ingenting i forhold til hva
noen av vennene mine gikk gjennom.

713
00:58:13,840 --> 00:58:15,120
Ser du den kvinnen gå foran?

714
00:58:15,880 --> 00:58:17,960
Hun har ansvaret for kulturen
i kommunistpartiet.

715
00:58:18,320 --> 00:58:20,920
Hun ba om deltakelse
av orkesteret for feiringen

716
00:58:21,320 --> 00:58:22,920
av deres tidsskrift L'Humanité.

717
00:58:23,080 --> 00:58:24,640
Hun fortalte meg at jeg ikke har det.

718
00:58:24,800 --> 00:58:28,160
- Fortell henne at jeg venter ovenpå.
- Ja, Maestro.

719
00:58:39,400 --> 00:58:40,600
Hilsen, kamerat.

720
00:58:44,640 --> 00:58:47,520
- Jeg trodde du var i Berlin.
– Nei, jeg flyktet fra Berlin.

721
00:58:48,080 --> 00:58:49,000
Det hedrer deg.

722
00:58:50,200 --> 00:58:51,600
Der forsto jeg
Momés intuisjoner.

723
00:58:52,360 --> 00:58:54,600
- De er verre enn kosakkene.
– Løsningen er Stalin.

724
00:58:54,760 --> 00:58:55,920
Nei, han er også en kosakk.

725
00:58:56,600 --> 00:58:58,120
Ingen tid til å chatte,
Jeg har en avtale.

726
00:58:58,280 --> 00:58:59,280
Med Paul Paray, ja.

727
00:58:59,440 --> 00:59:01,000
Han venter på deg ovenpå.

728
00:59:04,360 --> 00:59:05,280
Og oss?

729
00:59:07,400 --> 00:59:08,320
Du mener du?

730
00:59:09,720 --> 00:59:11,800
- Tar han deg tilbake?
- Han erstattet meg.

731
00:59:13,400 --> 00:59:14,640
Og du, erstattet du meg også?

732
00:59:18,960 --> 00:59:20,680
Du kurerte deg selv for meg
ved å bo alene.

733
00:59:20,840 --> 00:59:22,240
Jeg vandret, det er sant.

734
00:59:23,080 --> 00:59:25,640
Helt til partiet godtok meg
og ga meg et oppdrag, skrev jeg til deg.

735
00:59:25,800 --> 00:59:27,680
Ta med musikk
til arbeiderklassen forstår jeg.

736
00:59:27,840 --> 00:59:29,440
Men oss, du og meg.

737
00:59:29,600 --> 00:59:31,280
Jeg eksisterer kun for årsakene
som jeg forsvarer.

738
00:59:31,440 --> 00:59:32,760
I dag har jeg en sak å forsvare

739
00:59:32,920 --> 00:59:34,600
og verken nazister eller deg
vil stoppe meg.

740
00:59:37,920 --> 00:59:39,080
Følg musikken til slutten.

741
00:59:41,040 --> 00:59:42,080
Elsk det som det elsker deg.

742
01:00:10,400 --> 01:00:11,560
Jeg begynner å føle

743
01:00:13,840 --> 01:00:15,200
noe, det er sant.

744
01:00:16,960 --> 01:00:18,160
Mykheten i huden din.

745
01:00:18,920 --> 01:00:20,120
Stopp det.

746
01:00:20,760 --> 01:00:21,680
Stopp det.

747
01:00:22,640 --> 01:00:24,240
Ikke si at du begynner
å elske meg også.

748
01:00:29,120 --> 01:00:30,400
Jeg vil ikke at du skal glemme det.

749
01:00:32,120 --> 01:00:33,040
Rachel.

750
01:00:35,280 --> 01:00:38,120
Selv om de sier at tiden visker ut?

751
01:00:42,040 --> 01:00:43,000
Vil jeg ha det?

752
01:01:06,400 --> 01:01:08,280
Live fra Radio Paris-studioene,

753
01:01:08,440 --> 01:01:10,280
som en del av våre klassiske kvelder,

754
01:01:10,440 --> 01:01:13,240
den talentfulle Touraine

755
01:01:13,400 --> 01:01:15,680
har nettopp opptrådt
en ballade for oss av Chopin,

756
01:01:15,840 --> 01:01:20,000
og jeg tror han er klar
å spille oss en natt.

757
01:01:22,280 --> 01:01:26,400
Kjære lyttere, vi er forpliktet
å avbryte denne konserten.

758
01:01:27,520 --> 01:01:32,040
En utsendelse har nettopp informert meg
at Tyskland har invadert Polen.

759
01:01:32,600 --> 01:01:35,560
Det kan vi meddele
vi er på vei mot krig.

760
01:01:36,400 --> 01:01:39,000
Jeg vil overlate til vår
journalistvenner for mer informasjon.

761
01:01:51,400 --> 01:01:52,960
- Hei.
- Hei.

762
01:01:54,120 --> 01:01:56,160
- Er Rachel her?
– Den tidligere leietakeren?

763
01:01:56,320 --> 01:01:57,640
Hun har ikke levd
her i lang tid.

764
01:01:58,120 --> 01:01:59,320
Faktisk drar jeg snart også.

765
01:01:59,920 --> 01:02:00,880
Vi har nettopp blitt mobilisert.

766
01:02:01,920 --> 01:02:02,840
Det er krig, min venn.

767
01:02:33,400 --> 01:02:36,440
Jeg er enig i at det er vanskelig
å utvise gode elever

768
01:02:36,600 --> 01:02:41,120
men hva de ønsker å få på plass,
er en mulighet for oss.

769
01:02:41,280 --> 01:02:43,200
- Det er livet vårt...
– Jeg så dem i Berlin, nazistene.

770
01:02:43,920 --> 01:02:45,800
Tro meg, du ventet ikke lenge
å etterligne dem.

771
01:02:45,960 --> 01:02:48,320
Ledelsen tvinger oss
å utvise alle de jødiske elevene.

772
01:02:48,480 --> 01:02:49,640
Ikke at vi ønsker det.

773
01:02:49,800 --> 01:02:51,600
Er det virkelig så vanskelig
å oppføre seg med verdighet?

774
01:02:51,760 --> 01:02:54,880
Vi er mer verdige enn Paul Paray,
som flyktet til Monaco.

775
01:02:55,200 --> 01:02:57,400
Han hadde råd til det, det har han
forbindelser der borte, ikke sant?

776
01:02:57,560 --> 01:02:59,520
Men der ansetter han
de jødiske musikerne

777
01:02:59,680 --> 01:03:00,800
som måtte flykte.

778
01:03:00,960 --> 01:03:01,880
Hører du det?

779
01:03:03,040 --> 01:03:04,360
Og du, hva gjør du?

780
01:03:05,200 --> 01:03:06,120
Troskap til Petain.

781
01:03:07,080 --> 01:03:08,160
Som Cortot, din elskede.

782
01:03:16,320 --> 01:03:17,600
Mamma, hva gjør du her?

783
01:03:17,760 --> 01:03:18,680
De arresterer jødene.

784
01:03:19,200 --> 01:03:20,600
Men ikke bekymre deg,
Jeg har gjemt Rachel.

785
01:03:21,280 --> 01:03:22,640
Hva mener du?
Har du sett henne?

786
01:03:23,520 --> 01:03:26,200
Hun ville være med i motstanden.

787
01:03:26,600 --> 01:03:28,200
Og så, etter de anti-jødiske lovene,

788
01:03:28,360 --> 01:03:30,320
hun fant seg selv
uten noe å leve av,

789
01:03:30,480 --> 01:03:32,520
så hun kom for å se meg
i butikken for å få hjelp.

790
01:03:32,680 --> 01:03:33,600
Hvorfor har du ikke fortalt meg det?

791
01:03:33,760 --> 01:03:35,680
Fordi hun tryglet meg
aldri å nevne det for deg.

792
01:03:38,080 --> 01:03:39,200
Ok, la oss gå.

793
01:03:47,640 --> 01:03:49,000
<i>Det er der borte, på slutten.</i>

794
01:03:51,520 --> 01:03:54,000
Nei, hun er ikke der lenger.

795
01:03:55,200 --> 01:03:56,120
Herregud.

796
01:03:57,720 --> 01:03:59,040
Jeg jaget henne bort, vennen din.

797
01:03:59,720 --> 01:04:03,640
Tror du seriøst, fru Touraine,
at jobben din her er å redde jøder,

798
01:04:04,120 --> 01:04:06,400
når vårt klientell nå er tysk.

799
01:04:07,160 --> 01:04:08,280
Hvor er hun?

800
01:04:08,560 --> 01:04:09,640
Bare hennes Gud vet.

801
01:04:15,200 --> 01:04:16,120
Så du det?

802
01:04:16,880 --> 01:04:18,080
Kom igjen, her går du.

803
01:04:18,480 --> 01:04:19,800
Kom igjen, kom igjen.

804
01:04:20,880 --> 01:04:21,880
Gå videre.

805
01:04:23,320 --> 01:04:24,240
Her.

806
01:04:26,240 --> 01:04:28,400
Vær så snill, hvor tar du dem med?

807
01:04:28,560 --> 01:04:31,160
Er du jøde? Ingen?

808
01:04:31,640 --> 01:04:33,680
- Så gå videre.
– Skammes du ikke?

809
01:04:34,040 --> 01:04:35,080
Du er det franske politiet.

810
01:04:35,880 --> 01:04:37,920
Gå videre.

811
01:04:39,920 --> 01:04:42,040
- Kom igjen. La oss se Thérèse.
- Hva for?

812
01:04:42,800 --> 01:04:44,840
Hun fant arbeid i PPF.

813
01:04:45,640 --> 01:04:46,560
Doriots fest?

814
01:04:47,960 --> 01:04:49,560
– Samarbeidspartnere?
- Ikke se på meg slik.

815
01:04:49,720 --> 01:04:51,320
Jeg fortalte det ikke fordi jeg skammer meg.

816
01:04:51,480 --> 01:04:54,160
Ikke flere spørsmål, det kan hun kanskje
å hjelpe oss. Kom igjen.

817
01:04:55,640 --> 01:05:00,120
Det franske politiet som kvittet oss
av alt dette avskum Judeo-Masonic,

818
01:05:00,280 --> 01:05:01,480
Jeg ville ikke ha trodd det.

819
01:05:02,360 --> 01:05:03,880
François? mamma,
du sa det til slutt...

820
01:05:04,040 --> 01:05:05,880
- Vi kom ikke for å snakke om deg.
- Jeg visste det.

821
01:05:06,560 --> 01:05:08,200
– Hva er i veien med deg?
- Rachel?

822
01:05:09,040 --> 01:05:10,040
- Hun er forsvunnet.
- Rachel?

823
01:05:10,920 --> 01:05:13,000
Hun må ha blitt tatt
på bussene til Drancy.

824
01:05:13,280 --> 01:05:14,400
Det var der de sto parkert.

825
01:05:15,160 --> 01:05:17,920
Det er roundupen som tyskerne
spurte etter.

826
01:05:18,080 --> 01:05:20,480
Du gjør meg flau.

827
01:05:22,800 --> 01:05:24,520
- La oss gå.
– Nei, men hvor vil du hen?

828
01:05:25,920 --> 01:05:27,320
Tror du du vil finne henne slik?

829
01:05:28,240 --> 01:05:29,320
Overlat det til meg.

830
01:05:29,480 --> 01:05:31,360
Takket være arbeidet mitt her,
Jeg har knyttet forbindelser.

831
01:05:32,200 --> 01:05:33,680
Otto Habetz, ambassadøren.

832
01:05:33,840 --> 01:05:36,200
Det er han som organiserer raidene.
Vent på meg her.

833
01:05:37,960 --> 01:05:39,440
Tror du virkelig
kan vi stole på henne?

834
01:05:46,360 --> 01:05:47,880
Hvorfor forlot du Berlin

835
01:05:48,480 --> 01:05:51,040
når det beste orkesteret i verden
og den største dirigenten

836
01:05:51,200 --> 01:05:52,280
skulle ansette deg.

837
01:05:54,440 --> 01:05:57,800
Din søster og hennes parti
er våre allierte og vi elsker artister.

838
01:05:59,000 --> 01:06:01,640
Og det er derfor vi vil bringe ut
din Rachel av Drancy.

839
01:06:04,800 --> 01:06:06,200
Men ingenting i denne verden er gratis.

840
01:06:07,080 --> 01:06:08,000
Selvfølgelig.

841
01:06:11,760 --> 01:06:13,160
Vi vil gjøre det som er nødvendig.

842
01:06:14,880 --> 01:06:17,600
- Men hvordan skal vi vite det?
– Din søster vil være vår kontakt.

843
01:06:18,120 --> 01:06:20,560
Ikke bekymre deg, Touraine,
det vil gå raskt.

844
01:06:24,040 --> 01:06:26,160
– Vi kan stole på deg, det er jeg sikker på.
- Ja.

845
01:06:38,280 --> 01:06:40,760
Ja, ring sjefen
av Drancy interneringsleir.

846
01:07:23,560 --> 01:07:24,800
Bli der du er.

847
01:07:35,600 --> 01:07:37,200
Hvilken er din?
Den til venstre.

848
01:07:37,960 --> 01:07:38,960
- Kan jeg snakke med henne?
- Nei.

849
01:07:39,400 --> 01:07:40,520
Bare retten til å se henne.

850
01:07:41,320 --> 01:07:43,200
- Vær så snill, jeg vil bare..
- Dra nå.

851
01:07:52,640 --> 01:07:54,760
Det har vi gjort
det du ba oss om, Touraine.

852
01:07:55,240 --> 01:07:56,880
Nå er det opp til deg
overholde våre avtaler.

853
01:07:59,800 --> 01:08:00,880
Hva har de gjort galt?

854
01:08:01,920 --> 01:08:02,920
De er jøder.

855
01:08:07,920 --> 01:08:08,840
Rachel!

856
01:08:11,560 --> 01:08:12,720
Nei, nei, nei.

857
01:08:15,280 --> 01:08:17,240
Jeg forbyr deg å skyte!

858
01:08:28,240 --> 01:08:30,160
Kom igjen Touraine,
lære å ta ansvar.

859
01:08:30,320 --> 01:08:32,880
Livet til din Rachel
avhenger av din gode oppførsel.

860
01:08:55,160 --> 01:08:56,480
Nei, nei, nei.

861
01:08:57,400 --> 01:08:59,160
Det er virkelig ikke nok.

862
01:09:00,400 --> 01:09:01,840
Gjør crescendoen høyere.

863
01:09:03,160 --> 01:09:04,080
Vennligst.

864
01:09:06,640 --> 01:09:08,000
Jeg er Karajan.

865
01:09:09,120 --> 01:09:11,600
Det er en stor ære at du
gjør oss ved å komme tilbake hit.

866
01:09:12,120 --> 01:09:14,960
Du vet, du har bare beundrere
blant orkesterets medlemmer.

867
01:09:19,320 --> 01:09:20,240
Takk.

868
01:09:24,720 --> 01:09:27,080
– Og Maestro Führtewengler?
- Han er der fortsatt.

869
01:09:29,000 --> 01:09:30,680
Jeg kjenner beundring
du har for ham.

870
01:09:30,840 --> 01:09:33,480
Ikke bekymre deg, den
Philharmonie er fortsatt hans hjem.

871
01:09:34,800 --> 01:09:37,240
Han lar meg dirigere noen
fungerer fra tid til annen.

872
01:09:37,760 --> 01:09:40,760
Dette gir ham tid til å hvile,
men ikke bekymre deg for ham.

873
01:09:41,400 --> 01:09:43,200
Selv om han nekter
å gjøre nazistenes hilsen,

874
01:09:43,360 --> 01:09:44,960
han beholder Hitlers aktelse.

875
01:09:46,560 --> 01:09:49,440
Kom igjen, kom på jobb.
La oss ikke kaste bort tid.

876
01:09:49,800 --> 01:09:51,880
Denne kvelden tar vi imot
partiets dignitærer.

877
01:09:52,240 --> 01:09:53,920
Det er en veldig varm velkomst for deg.

878
01:09:55,800 --> 01:09:57,120
Maestro, jeg er så lei meg.

879
01:09:57,560 --> 01:09:59,200
Jeg trodde jeg spilte
den tredje konserten.

880
01:10:01,240 --> 01:10:03,680
Tror du jeg kan ta
et øyeblikk alene for å øve på den første?

881
01:10:05,720 --> 01:10:07,160
Synd.

882
01:10:08,600 --> 01:10:09,680
Ok.

883
01:10:09,840 --> 01:10:12,080
Men ikke utsett
øving med orkesteret.

884
01:10:14,440 --> 01:10:17,640
Beethoven må vente.

885
01:10:18,880 --> 01:10:21,760
Vi gjenopptar øvingen
på 15 minutter,

886
01:10:22,680 --> 01:10:25,840
vi følger
med messinginstrumentene.

887
01:12:43,680 --> 01:12:45,680
- Så, Berlin?
– Det stinker.

888
01:12:48,680 --> 01:12:50,120
Ikke spør meg om mamma.

889
01:12:50,280 --> 01:12:51,920
Hun skammer seg over meg,
vil ikke se meg.

890
01:12:52,480 --> 01:12:54,120
Hun har gått for å gjemme seg
på landsbygda.

891
01:12:55,160 --> 01:12:58,000
Det er klart at du fortsatt snakker til meg
fordi du trenger meg for Rachel.

892
01:12:59,240 --> 01:13:00,440
Hun er i live, din Rachel.

893
01:13:01,000 --> 01:13:02,240
Du kan ikke se det,
men det er hun.

894
01:13:02,400 --> 01:13:04,120
Jeg har holdt 3 konserter for riket.

895
01:13:04,800 --> 01:13:06,680
- Det er nok.
– De vil ha mye mer.

896
01:13:07,400 --> 01:13:09,840
Du foraktet dem i Berlin.
De bærer nag, djevlene.

897
01:13:11,280 --> 01:13:13,720
Jeg vil fortsette å spille
på deres plass, men på betingelse

898
01:13:13,880 --> 01:13:15,640
de gir meg bevis
at Rachel er i live, ok?

899
01:13:16,200 --> 01:13:17,480
Hører du meg? At hun er i live.

900
01:13:17,640 --> 01:13:19,040
Hun er i live, sier jeg deg.

901
01:13:19,800 --> 01:13:22,080
De kan ikke lyve for meg.

902
01:13:22,440 --> 01:13:24,360
- Du kan tro meg.
- Tror du deg?

903
01:13:25,640 --> 01:13:26,640
Og jeg har et valg.

904
01:13:26,800 --> 01:13:29,160
Gå tilbake dit og gjør jobben din
uten å tenke på noe.

905
01:13:30,040 --> 01:13:31,680
De elsker musikken
likevel, mine venner.

906
01:13:32,200 --> 01:13:33,640
De må glede seg
med deg som leker.

907
01:13:34,840 --> 01:13:36,560
Så langt har Goebels
ikke plaget deg?

908
01:13:36,840 --> 01:13:38,080
Bare fordi Rachel er der.

909
01:13:38,240 --> 01:13:39,240
Hva?

910
01:13:39,400 --> 01:13:41,040
Men François...

911
01:13:45,360 --> 01:13:46,640
Hvem må vi be om unnskyldning til?

912
01:15:04,920 --> 01:15:06,280
- Hvor er hun?
- WHO?

913
01:15:09,400 --> 01:15:11,640
– Vi frigjorde Paris. Hvor er hun?
- Din jødiske kvinne?

914
01:15:12,360 --> 01:15:14,680
Hun er død, kom igjen.
For et år, den stakkars tosken.

915
01:15:17,800 --> 01:15:18,720
Jeg hatet henne.

916
01:15:19,080 --> 01:15:22,080
Da de fortalte meg at hun hadde blitt syk,
Jeg gjorde ingenting for å redde henne.

917
01:15:23,320 --> 01:15:25,320
De utryddet
tusenvis av jøder, enda flere.

918
01:15:25,960 --> 01:15:27,200
Hvorfor skulle Rachel slippe unna dette?

919
01:15:31,000 --> 01:15:32,160
Jeg må redde mitt eget skinn.

920
01:15:33,200 --> 01:15:34,200
Bli her hvis du vil,

921
01:15:34,360 --> 01:15:36,040
men hvis jeg var deg,
Jeg ville gjemt meg hos mamma.

922
01:15:37,120 --> 01:15:39,800
Selvfølgelig drepte du ingen.
Du spilte bare piano.

923
01:15:40,640 --> 01:15:41,560
Mens jeg...

924
01:15:44,120 --> 01:15:45,040
Farvel, François.

925
01:16:42,960 --> 01:16:43,880
Hva gjør du?

926
01:16:44,440 --> 01:16:45,560
Stopp, slipp meg.

927
01:16:46,480 --> 01:16:47,600
Kan du høre meg?

928
01:16:48,400 --> 01:16:49,360
La meg gå.

929
01:17:43,240 --> 01:17:44,160
François?

930
01:17:46,080 --> 01:17:47,000
Hva gjør du her?

931
01:17:53,080 --> 01:17:54,000
Dette er så bra.

932
01:17:56,000 --> 01:17:57,440
Jeg har nesten ikke spist noe
for en uke.

933
01:17:59,760 --> 01:18:01,680
Jeg reiste bare om natten
for ikke å bli tatt.

934
01:18:03,560 --> 01:18:05,240
Du blir her
til vi glemmer deg.

935
01:18:07,160 --> 01:18:11,200
Men jeg advarer deg,
Jeg har ikke flere venner i landsbyen.

936
01:18:15,320 --> 01:18:16,720
De hørte om deg og Thérèse.

937
01:18:21,440 --> 01:18:22,400
Hvor er hun nå?

938
01:18:24,360 --> 01:18:25,280
Er hun fortsatt i live?

939
01:18:26,880 --> 01:18:28,480
Til tross for alt,
hun er fortsatt mitt barn.

940
01:18:29,840 --> 01:18:30,760
Som deg.

941
01:18:36,200 --> 01:18:37,440
Jeg er mor til forræderne.

942
01:18:40,800 --> 01:18:42,400
Du kan ikke forestille deg
antall motstandere

943
01:18:42,560 --> 01:18:44,440
som holder tilbake
fra å bli arrestert.

944
01:18:46,440 --> 01:18:47,480
De kan ikke gjøre noe.

945
01:18:48,760 --> 01:18:52,080
Jeg er diskret, men du burde ikke
gå ut eller spille piano.

946
01:18:54,800 --> 01:18:55,720
Hvor lenge?

947
01:19:43,800 --> 01:19:44,800
François!

948
01:19:44,960 --> 01:19:47,000
- François, slutt med det!
- Jeg vil ikke mer.

949
01:19:47,160 --> 01:19:49,040
Det har gått 6 måneder,
Jeg føler at jeg bor i en grav.

950
01:19:49,200 --> 01:19:50,920
Folk går
å vite at du er der.

951
01:20:09,360 --> 01:20:10,320
God morgen.

952
01:20:11,160 --> 01:20:12,080
Mester Thibault.

953
01:20:16,520 --> 01:20:18,280
Vi er alle rettsoppnevnt.

954
01:20:19,640 --> 01:20:21,440
Republikken er tilbake.

955
01:20:24,480 --> 01:20:25,400
Du er heldig.

956
01:20:27,880 --> 01:20:30,960
Det er ikke mange advokater som er enige
å forsvare noen som deg.

957
01:20:33,320 --> 01:20:34,240
Noen som meg?

958
01:20:36,040 --> 01:20:37,760
Jeg er ikke en samarbeidspartner, sir.

959
01:20:37,920 --> 01:20:39,200
Jeg prøvde å spare
kvinnen jeg elsket.

960
01:20:39,360 --> 01:20:40,280
Ja, jeg så det i filen.

961
01:20:40,440 --> 01:20:42,720
Dessverre mangler han
bevis for det du sier.

962
01:20:43,120 --> 01:20:44,920
Hvordan så? Og mitt ord?

963
01:20:46,040 --> 01:20:49,200
Ordet ditt for øyeblikket
er ikke mye verdt.

964
01:20:51,520 --> 01:20:53,680
Og ikke regn med
dine tidligere kolleger kommer

965
01:20:53,840 --> 01:20:55,760
og forsvare deg
foran renseutvalget.

966
01:20:56,640 --> 01:20:59,400
De er henrykte
med det som har skjedd med deg.

967
01:21:00,000 --> 01:21:01,800
Kommer jeg til å bli skutt?

968
01:21:02,480 --> 01:21:03,400
Som søsteren min?

969
01:21:03,960 --> 01:21:04,880
Nei.

970
01:21:05,280 --> 01:21:06,200
Vi vil unngå døden.

971
01:21:08,320 --> 01:21:11,160
Men ikke forbudet mot
opptrer på scenen i Frankrike.

972
01:21:12,120 --> 01:21:13,120
Frykt ingenting.

973
01:21:13,280 --> 01:21:15,920
Cortot spilte også i Tyskland

974
01:21:16,240 --> 01:21:19,520
og fikk bare administrative bøter.

975
01:21:21,120 --> 01:21:22,040
Men du,

976
01:21:23,000 --> 01:21:25,560
du spilte for Hitler.

977
01:21:26,400 --> 01:21:27,760
Tvunget og tvunget.

978
01:21:28,160 --> 01:21:30,360
Med Furtwangler var han ikke nazist.

979
01:21:30,520 --> 01:21:32,200
Han beholdt filharmonien
til slutten.

980
01:21:32,920 --> 01:21:34,680
Han kalte det intern emigrasjon.

981
01:21:34,840 --> 01:21:36,800
Og jeg, alle disse årene,
Jeg har også levd sånn.

982
01:21:37,080 --> 01:21:40,320
Intern utvandring blir det ikke
nok til å overbevise dommerne.

983
01:21:40,960 --> 01:21:41,960
Og så søsteren din.

984
01:21:44,000 --> 01:21:44,920
Din søster.

985
01:21:46,400 --> 01:21:47,360
Hennes handlinger.

986
01:21:50,320 --> 01:21:52,000
Det kommer til å veie
tungt i balansen.

987
01:21:55,240 --> 01:21:56,600
Hun betalte for sine feil,
gjorde hun ikke det?

988
01:21:57,280 --> 01:21:58,400
Det vil imidlertid ikke hjelpe.

989
01:22:02,320 --> 01:22:03,240
Jeg skal gjøre mitt beste.

990
01:22:12,600 --> 01:22:13,520
jeg har...

991
01:22:15,720 --> 01:22:17,520
Jeg hørte deg inn
konsert før krigen.

992
01:22:18,920 --> 01:22:19,840
Jeg beundret deg.

993
01:22:20,680 --> 01:22:24,760
Derfor var jeg enig
å forsvare deg.

994
01:23:36,120 --> 01:23:37,040
Det er et mirakel.

995
01:23:42,040 --> 01:23:44,280
En partikamerat til hvem,
det ser ut til at du ga et brev

996
01:23:44,440 --> 01:23:46,080
hvor du spilte inn
alt vi opplevde.

997
01:23:47,800 --> 01:23:50,400
Han sendte brevet til avisen.
Det renset navnet mitt.

998
01:23:55,160 --> 01:23:56,200
Hva bør jeg gjøre?

999
01:23:57,720 --> 01:23:59,760
Jeg må møte denne fyren.
Han var den siste som så deg.

1000
01:24:25,800 --> 01:24:26,800
Hei, Mr. Touraine.

1001
01:24:27,440 --> 01:24:28,480
Han er tilbake.

1002
01:24:31,920 --> 01:24:33,400
- La oss feire.
- Nei, vent.

1003
01:24:33,800 --> 01:24:35,280
Sett deg ned,
Jeg har noe å fortelle deg.

1004
01:24:36,720 --> 01:24:38,960
Jeg er bekymret. Hva skjer?

1005
01:24:39,440 --> 01:24:41,600
Føler du deg dyktig
av å spille igjen med et orkester?

1006
01:24:42,200 --> 01:24:43,720
– Men når?
- Neste uke.

1007
01:24:44,120 --> 01:24:45,160
Så?

1008
01:24:45,520 --> 01:24:47,360
– Hva synes du?
- Så fort.

1009
01:24:47,960 --> 01:24:49,360
– Hvilket repertoar?
- Uansett hva du vil.

1010
01:24:50,120 --> 01:24:51,760
Colonne-konsertene er tilbake.

1011
01:24:51,920 --> 01:24:54,160
Jeg dro for å se dem for å fortelle dem
at du også er tilbake på sporet.

1012
01:24:54,600 --> 01:24:57,400
De kjenner smerten ved å være
urettmessig forhindret fra å jobbe.

1013
01:24:59,400 --> 01:25:01,800
De er enige om å være det
til din tjeneste for å hjelpe deg.

1014
01:25:03,880 --> 01:25:05,920
Hvis du føler deg opp til det,
prøvene kan begynne i morgen.

1015
01:25:07,640 --> 01:25:08,560
Godt?

1016
01:25:12,600 --> 01:25:14,800
Du kjenner din Chopin,
du spilte det for meg.

1017
01:25:15,320 --> 01:25:17,600
– For deg, ikke offentlig.
- Og restauranten er ikke offentlig?

1018
01:25:17,760 --> 01:25:20,920
Nei, men kom igjen,
folk kommer dit for å drikke, spise.

1019
01:25:22,920 --> 01:25:23,960
Tror du virkelig jeg kan?

1020
01:25:24,480 --> 01:25:26,040
Venter du
for svaret hennes å avgjøre?

1021
01:25:26,720 --> 01:25:27,640
Nei.

1022
01:25:28,640 --> 01:25:29,560
François, det er...

1023
01:25:31,960 --> 01:25:33,560
- Fortell dem at det er avtalt.
- Ja.

1024
01:25:35,960 --> 01:25:36,880
Jeg skal!

1025
01:26:35,240 --> 01:26:36,200
Stoppe.

1026
01:26:36,360 --> 01:26:38,040
Jeg kommer ingen vei.
Det pianoet er kaldt.

1027
01:26:38,200 --> 01:26:39,240
Kaldt som døden.

1028
01:26:39,400 --> 01:26:41,560
Jeg kommer tilbake når
du har endret det for meg.

1029
01:26:44,160 --> 01:26:45,440
Hva er galt med ham nå?

1030
01:26:46,040 --> 01:26:47,200
Det er tretthet.

1031
01:26:48,320 --> 01:26:49,560
Det hele skjedde så fort.

1032
01:26:50,200 --> 01:26:52,320
Han må ta seg sammen,
det har gått 3 dager.

1033
01:26:52,480 --> 01:26:54,680
Og vi er her for ham,
for hans retur.

1034
01:26:54,840 --> 01:26:55,960
La oss gå, det er greit.

1035
01:26:56,760 --> 01:26:57,680
mine herrer,

1036
01:26:58,280 --> 01:27:01,120
du vil gjøre meg den tjenesten å lykkes
crescendoet ditt denne gangen, ok?

1037
01:27:01,760 --> 01:27:02,880
Jeg har spilt den 1000 ganger.

1038
01:27:03,040 --> 01:27:04,680
Ja, men ikke hos oss.

1039
01:27:05,400 --> 01:27:06,440
Og du vil gjøre meg en tjeneste

1040
01:27:06,600 --> 01:27:08,640
av ikke å vises
din maktesløshet overfor oss.

1041
01:27:09,160 --> 01:27:10,080
Der går du.

1042
01:27:13,960 --> 01:27:16,000
Godt gjort! Stor.

1043
01:27:20,040 --> 01:27:20,960
Patetisk.

1044
01:27:23,600 --> 01:27:24,520
Det er slitsomt.

1045
01:27:25,240 --> 01:27:27,080
<i>– Vi overgår hverandre.</i>
<i>- Det er for ingenting.</i>

1046
01:27:27,560 --> 01:27:30,040
<i>- Jeg tror han er ferdig.</i>
<i>- Han vil bevege seg mer for seg selv.</i>

1047
01:27:30,400 --> 01:27:31,360
<i>Samme.</i>

1048
01:27:31,520 --> 01:27:34,160
<i>Stakkars gutt, krigen</i>
<i>har gjort ham uvel.</i>

1049
01:27:37,280 --> 01:27:38,320
Det er greit, det er greit.

1050
01:27:38,480 --> 01:27:39,800
Jeg er ikke full.

1051
01:27:40,360 --> 01:27:42,200
Denne dirigenten er inhabil

1052
01:27:42,360 --> 01:27:43,680
Jeg vil ha Paul Parey.

1053
01:27:45,080 --> 01:27:46,000
Han er i Amerika.

1054
01:27:47,320 --> 01:27:48,840
Og heldigvis,
han ser deg ikke slik.

1055
01:27:56,440 --> 01:27:59,480
Rachel, sannheten er,
du trenger blikket hennes på deg.

1056
01:28:01,480 --> 01:28:02,840
Du vil ikke
å lykkes uten henne.

1057
01:28:04,160 --> 01:28:05,080
Og hun er ikke lenger der.

1058
01:28:08,160 --> 01:28:09,560
– Jeg har prøvd alt.
– Ja?

1059
01:28:09,720 --> 01:28:11,440
- Alt, helt opp til...
- Helt til hva?

1060
01:28:12,040 --> 01:28:13,440
– Hva, for eksempel?
- Brevet,

1061
01:28:14,040 --> 01:28:15,840
den som tillot
din rehabilitering,

1062
01:28:16,000 --> 01:28:18,160
- brevet sendt til avisen.
- Ja, Rachels brev.

1063
01:28:18,320 --> 01:28:19,800
Men jeg skrev det.

1064
01:28:21,120 --> 01:28:23,480
Jeg skrev den og sendte den
til sjefredaktøren,

1065
01:28:24,080 --> 01:28:26,320
utgir seg for å være et partimedlem.

1066
01:28:28,200 --> 01:28:29,600
Så vi jukset, vi løy.

1067
01:28:29,760 --> 01:28:31,280
Men nei, jeg er den eneste ansvarlige.

1068
01:28:33,760 --> 01:28:36,440
Jeg ville bare gjøre noe også
som du ikke vil kunne glemme.

1069
01:28:38,440 --> 01:28:39,880
Men hva har du
å skamme seg over?

1070
01:28:41,600 --> 01:28:43,320
Ble du med i nazistpartiet? Nei.

1071
01:28:44,400 --> 01:28:46,920
Har du sverget troskap til Pétain
som noen av kollegene dine? Nei.

1072
01:28:47,080 --> 01:28:48,240
Men jeg spilte for de monstrene.

1073
01:28:48,400 --> 01:28:50,240
Du trodde du var det
redde Rachel, François.

1074
01:28:51,880 --> 01:28:54,480
Med denne falske, prøvde jeg
å reparere en urettferdighet.

1075
01:28:56,480 --> 01:28:59,040
Og du kunne komme
tilbake, for å være deg selv igjen.

1076
01:28:59,200 --> 01:29:01,160
- Du er der.
– Ja, hvem er der?

1077
01:29:01,320 --> 01:29:03,320
Hvem er der? Kan du fortelle meg det?

1078
01:29:16,040 --> 01:29:18,400
Jeg skal på landsbygda,
til mine foreldres hus.

1079
01:29:20,800 --> 01:29:21,960
Anbefaling fra legen.

1080
01:29:23,600 --> 01:29:24,520
Hva mener du?

1081
01:29:26,280 --> 01:29:27,440
Ellers mister jeg babyen min.

1082
01:29:30,320 --> 01:29:31,240
Beklager?

1083
01:29:32,480 --> 01:29:33,400
Jeg er gravid.

1084
01:29:34,800 --> 01:29:35,960
Har du ikke lagt merke til noe?

1085
01:29:38,080 --> 01:29:40,320
Du må beholde den. Vær så snill,
du må beholde den.

1086
01:29:40,480 --> 01:29:41,680
Men selvfølgelig beholder jeg det.

1087
01:29:42,480 --> 01:29:44,560
Minst ni måneder i magen min.

1088
01:29:45,320 --> 01:29:47,120
Ja, det blir bra der.

1089
01:29:54,880 --> 01:29:56,440
Jeg er fortapt. jeg klarer ikke...

1090
01:29:56,600 --> 01:30:00,040
Du må gjøre opp regnskapet ditt
med kvinnen du er besatt av.

1091
01:30:01,440 --> 01:30:02,360
Ikke med meg.

1092
01:30:14,120 --> 01:30:15,680
Hvis du drikker og sover
sånn hver dag,

1093
01:30:15,840 --> 01:30:17,640
det er fordi, i sannhet,
du vil dø.

1094
01:30:20,240 --> 01:30:21,160
Rachel.

1095
01:30:28,800 --> 01:30:30,960
Å være hjemme vil hjelpe deg
å være igjen Touraine vi elsker.

1096
01:30:31,120 --> 01:30:32,040
Det er den beste løsningen.

1097
01:30:33,600 --> 01:30:35,520
Hun gjorde rett i å gå,
Jeg ville ha gjort det samme.

1098
01:30:37,880 --> 01:30:38,800
Komme.

1099
01:30:40,400 --> 01:30:41,680
Vi starter på nytt som før.

1100
01:30:42,200 --> 01:30:43,400
Vi starter på nytt fra bunnen av.

1101
01:31:01,040 --> 01:31:01,960
Flytt dem.

1102
01:31:30,000 --> 01:31:30,920
Nei, ikke gjør det.

1103
01:32:02,280 --> 01:32:04,080
Du tolker dette
musikk som jeg ville.

1104
01:32:06,840 --> 01:32:08,080
Så ta min plass.

1105
01:32:08,240 --> 01:32:09,320
Spille.

1106
01:32:46,080 --> 01:32:48,560
– Men hvor skal du?
– Jeg skal se pappa.

1107
01:32:49,320 --> 01:32:50,360
På sykkel? I din tilstand.

1108
01:32:51,680 --> 01:32:52,600
Jeg kjeder meg, mamma.

1109
01:32:53,360 --> 01:32:55,280
Her litt lesestoff
for å holde deg opptatt.

1110
01:32:55,440 --> 01:32:56,600
Kom igjen, gi meg den sykkelen.

1111
01:33:11,040 --> 01:33:12,320
Angrep.

1112
01:33:21,520 --> 01:33:22,680
- Ikke ennå.
- Nei.

1113
01:33:30,320 --> 01:33:31,560
Det er tortur.

1114
01:33:32,000 --> 01:33:33,920
Jeg har jobbet i måneder
å knekke fingrene mine.

1115
01:33:34,960 --> 01:33:36,160
Men jeg lider ikke av det,

1116
01:33:36,960 --> 01:33:38,040
fordi det er i din kjærlighet

1117
01:33:38,200 --> 01:33:39,800
at jeg finner styrken
å overgå meg selv.

1118
01:34:13,160 --> 01:34:15,040
Og så Paul Paray
kom tilbake fra Amerika.

1119
01:34:15,760 --> 01:34:18,480
Han ga meg en audition, og det tror jeg
han vil gi meg en ny sjanse.

1120
01:36:37,920 --> 01:36:39,600
Maestro, ringte sykehuset.

1121
01:36:39,760 --> 01:36:40,760
Har min kone født?

1122
01:36:41,880 --> 01:36:43,320
Hvordan har hun det? Og barnet?

1123
01:36:44,160 --> 01:36:45,120
Det er en jente.

1124
01:36:45,280 --> 01:36:47,440
- Din kone kaller henne Rachel.
- Rachel?

1125
01:36:48,280 --> 01:36:49,200
Jeg må gå og se henne.

1126
01:36:49,560 --> 01:36:50,480
Hvor skal du?

1127
01:36:50,640 --> 01:36:52,320
– Publikum ringer.
- Til sykehuset.

1128
01:36:52,480 --> 01:36:53,520
Anette har født.

1129
01:36:53,680 --> 01:36:54,600
En liten jente!

1130
01:36:54,760 --> 01:36:55,880
Det er fantastisk, en liten en.

1131
01:36:56,040 --> 01:36:57,440
Rachel. Jeg må gå.

1132
01:36:59,320 --> 01:37:01,320
Publikum venter.
Du kommer til å spille for dem.

1133
01:37:03,360 --> 01:37:05,560
For henne og for alle
Rachels som kommer.

1134
01:37:06,800 --> 01:37:08,840
- Vil du bli med meg?
- Nei, de vil ha deg.

1135
01:37:18,440 --> 01:37:19,520
Kan jeg ta henne med til barnehagen?

1136
01:37:19,680 --> 01:37:21,240
– Kommer ikke pappaen?
- Nei.

1137
01:37:22,960 --> 01:37:23,880
Han spiller i kveld.

1138
01:37:24,400 --> 01:37:26,360
Det er synd hun ikke vil høre ham.

1139
01:37:27,320 --> 01:37:30,120
Han spiller også for henne.

1140
01:38:28,360 --> 01:38:30,360
Du må gi
all din kjærlighet til musikk.

1141
01:38:31,120 --> 01:38:33,080
Bare med musikk
kan vi overvinne døden.

1142
01:38:34,080 --> 01:38:35,000
Er det jobben vår?

1143
01:38:36,440 --> 01:38:37,680
Vårt kall på jorden.


